Rozmowy telefoniczne
Słownictwo
- телефонtelefon
- звонить / позвонитьdzwonić (ndk / dk)
- перезвонитьoddzwonić
- трубкаsłuchawka
- номерnumer
- аллоhalo (przez telefon)
- слушаюsłucham (przez telefon)
- говоритьmówić / rozmawiać
- ждатьczekać / zaczekać
- занятоzajęte (o linii)
- оставить сообщениеzostawić wiadomość
- недоступенniedostępny / nieosiągalny
Rozmowy telefoniczne po rosyjsku
Odbieranie telefonu:
- Алло! — Halo! (przy odbieraniu)
- Слушаю. — Słucham. (formalna odpowiedź)
- Да, это я. — Tak, to ja.
Proszenie do telefonu:
- Могу я поговорить с...? — Czy mogę rozmawiać z...?
- Позовите, пожалуйста, Анну. — Proszę poprosić Annę do telefonu.
Dzwonienie do kogoś:
- Я тебе / вам позвоню. — Zadzwonię do ciebie / do pana lub pani. (nieformalnie / formalnie)
- Перезвони мне. — Oddzwoń do mnie. (nieformalnie)
- Я перезвоню позже. — Oddzwonię później.
Gdy linia jest zajęta lub ktoś jest nieosiągalny:
- Занято. — Linia jest zajęta.
- Он/Она недоступен/а. — On/ona jest nieosiągalny/a.
- Оставьте сообщение. — Zostaw wiadomość.
Kończenie rozmowy:
- До свидания! — Do widzenia!
- Пока! — Cześć! (nieformalnie)
- Созвонимся! — Zadzwońmy do siebie wkrótce! (dosłownie: zadzwonimy do siebie)
Zwroty
- Алло, это Анна?Halo, czy to Anna?
- Могу я поговорить с Иваном?Czy mogę rozmawiać z Iwanem?
- Я перезвоню позже.Oddzwonię później.
- Подожди, пожалуйста.Poczekaj chwilę, proszę.
- Линия занята.Linia jest zajęta.
- Позвони мне вечером.Zadzwoń do mnie wieczorem.
- Оставьте ваш номер телефона.Zostaw swój numer telefonu.
- Созвонимся завтра!Zadzwońmy do siebie jutro!
Typowe błędy
Я позвоню тебя.Я позвоню тебе.звонить / позвонить łączy się z celownikiem: позвоню тебе, nie z biernikiem тебя.
Алло, я Анна.Алло, это Анна.Zdanie jest poprawne, gdy się przedstawiasz. Это Анна znaczy „tu Anna” i częściej służy do potwierdzania tożsamości.
Перезвон мне.Перезвони мне.Tryb rozkazujący od перезвонить w 2. os. lp to перезвони, nie перезвон.
Линия занятая.Линия занята.W orzeczeniu użyj krótkiej formy занята („zajęta”, r. żeński), a nie pełnej занятая.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «zajęte (o linii)»? (rosyjski)
Prawdziwy korepetytor rosyjskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów