Niuanse interpunkcji

Słownictwo dotyczące zaawansowanej interpunkcji, konwencji typograficznych i formatowania tekstu po portugalsku.

Niuanse interpunkcji w języku portugalskim

Na poziomie C2 interpunkcja staje się narzędziem stylistycznym, a nie tylko wymogiem gramatycznym. Portugalski ponto e vírgula rozdziela powiązane zdania niezależne, które są zbyt blisko związane, by oddzielić je kropką, lecz zbyt odrębne, by użyć przecinka: O céu estava cinzento; a chuva não tardaria.

Travessão pełni kilka funkcji charakterystycznych dla portugalskiej konwencji. W dialogu całkowicie zastępuje cudzysłowy: — Vens comigo? — perguntou ela. To standard w literaturze portugalskiej. Travessão tworzy też wtrącenia: O ministro — que já estava atrasado — decidiu não falar.

Reticências mają w języku portugalskim rzeczywiste znaczenie semantyczne. Sygnalizują wahanie (Eu não sei se…), przerwanie (Se ao menos ele tivesse…) albo sugestywną niedopowiedź (Aquela noite foi…). Ich nadużywanie sprawia jednak wrażenie amatorskiego pisania.

Vírgula podlega ścisłym zasadom, innym niż w angielskim. Nigdy nie stawiaj przecinka między podmiotem a orzeczeniem (O presidente da República, disse que… jest błędne). Przecinkami zawsze wydzielaj natomiast wołacze (João, vem cá), apozycje (Lisboa, capital de Portugal, é…) oraz zdania okolicznikowe poprzedzające zdanie główne (Quando chegou, já era tarde).

Wyrażenia i przykłady ilustrujące zaawansowane użycie interpunkcji po portugalsku.

Częste błędy interpunkcyjne w portugalskim piśmie.