Unikanie pułapek rodzimych użytkowników
Słownictwo
- a hipercorreçãohiperkorekta
- o dequeísmodequeísmo (nadmiar „de”)
- o queísmoqueísmo (brak „de”)
- a cacofoniakakofonia
- o pleonasmopleonazm / redundancja
- a ambiguidadedwuznaczność
- o solecismosolecyzm
- o barbarismobarbaryzm
- a concordância atrativazgoda przez przyciąganie
- a regência inadequadabłędna rekcja
- o gerundismogerundismo
- contaminação linguísticakontaminacja językowa
Słownictwo dotyczące pułapek, w które wpadają nawet rodzimi użytkownicy portugalskiego: hiperkorekt, fałszywych reguł i utrwalonych błędów.
Unikanie pułapek rodzimych użytkowników portugalskiego
Nawet na poziomie C2 — również wśród rodzimych użytkowników — portugalski kryje trwałe pułapki wynikające z różnicy między normą mówioną a pisaną.
Dequeísmo i queísmo to błędy lustrzane. Dequeísmo polega na niepotrzebnym wstawieniu de: Penso de que vai chover (błędnie — pensar łączy się bezpośrednio z que). Queísmo usuwa wymagane de: Lembro que ele disse isso (błędnie — lembrar-se wymaga de que). Test jest prosty: zastąp zdanie przez isso i sprawdź, czy potrzebny jest przyimek: Lembro-me disso (de + isso = disso, więc poprawne jest de que).
Concordância atrativa występuje wtedy, gdy czasownik uzgadnia się z najbliższym rzeczownikiem zamiast z właściwym podmiotem: A maioria dos alunos aprovaram. Choć taka forma jest coraz częściej akceptowana w mowie, formalny portugalski pisany preferuje A maioria dos alunos aprovou (liczba pojedyncza, zgodna z maioria).
Pleonasmos to redundancje, które przenikają nawet do starannego języka: subir para cima (wchodzić w górę), sair para fora (wychodzić na zewnątrz), elo de ligação (ogniwo połączenia). Niektóre, jak há anos atrás (łączenie dwóch wykładników czasu), są tak częste, że mówiący przestają je zauważać.
Gerundismo — nadmierne stosowanie konstrukcji estar a + gerúndio (Vou estar a enviar zamiast Vou enviar) — jest w europejskim portugalskim stygmatyzowane jako brazylianizm lub język call center.
Wyrażenia pokazujące typowe pułapki rodzimych użytkowników i sposoby ich unikania.
Przykłady pułapek rodzimych użytkowników — błędów częstych nawet u osób biegle mówiących po portugalsku.
Zwroty
- Lembro-me de que ele prometeu vir.Poprawne „de que” z „lembrar-se de”
- Penso que tens razão.Poprawne „que” po „pensar”
- A maioria dos portugueses fala inglês.Formalna zgoda z „maioria”
- Há dez anos, mudei-me para Lisboa.Poprawne wyrażenie czasu
- Vou enviar-lhe o documento amanhã.Prosta konstrukcja przyszła
- Subiu ao último andar.Forma bez pleonazmu
Typowe błędy
Há muitos anos atrás, vivíamos em CoimbraHá muitos anos, vivíamos em CoimbraKlasyczny pleonazm: „há” już znaczy „temu”, więc „atrás” jest zbędne. Użyj albo „há muitos anos”, albo „muitos anos atrás”.
Haviam muitas pessoas na salaHavia muitas pessoas na salaBezosobowe „haver” w znaczeniu „istnieć” zawsze ma 3. osobę liczby pojedynczej: „havia”, niezależnie od liczby rzeczownika.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «pleonazm / redundancja»? (portugalski)
Prawdziwy korepetytor portugalskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów