Geopolityka

Tryb łączący czasu przyszłego w dyskursie dyplomatycznym

Portugalski jest jedynym ważnym językiem romańskim, który aktywnie używa trybu łączącego czasu przyszłego. W dyskursie dyplomatycznym i geopolitycznym jest on niezbędny.

Se o tratado for ratificado, entrará em vigor. — Jeśli traktat zostanie ratyfikowany, wejdzie w życie.

Quando as sanções forem levantadas, o comércio normalizará. — Gdy sankcje zostaną zniesione, handel się unormuje.

Język protokolarny

Dyplomatyczny portugalski posługuje się silnie skodyfikowanymi wyrażeniami. Vossa Excelência (Wasza Ekscelencjo), dignar-se (raczyć) i ter a honra de (mieć zaszczyt) należą do tego rejestru.

Tenho a honra de apresentar a Vossa Excelência... — Mam zaszczyt przedstawić Waszej Ekscelencji...

Wyrażanie niuansów dyplomatycznych

Dyplomaci unikają bezpośredniej konfrontacji. Portugalski oferuje eleganckie sposoby łagodzenia wypowiedzi: afigura-se-nos que (wydaje się nam, że), não nos parece que (nie wydaje nam się, że), seria desejável que (byłoby pożądane, aby).

Afigura-se-nos que a mediação seria preferível. — Wydaje nam się, że mediacja byłaby lepszym rozwiązaniem.

Não nos parece que as sanções sejam eficazes. — Nie wydaje nam się, by sankcje były skuteczne.