Cytowanie i podawanie źródeł
Słownictwo
- citarcytować / przytaczać
- referenciarodsyłać do źródła
- a citaçãocytat
- a referênciaodniesienie
- o discurso indiretomowa zależna
- segundowedług
- de acordo comzgodnie z
- conformezgodnie z
- afirmarstwierdzać / potwierdzać
- sustentarutrzymywać
- o plágioplagiat
- a fonte primáriaźródło pierwotne
Cytowanie i podawanie źródeł po portugalsku
Zaawansowana mowa zależna
Podczas cytowania w akademickiej odmianie portugalskiego mowa zależna wymaga uważnej zmiany czasów:
- Mowa niezależna: O autor disse: "Os dados confirmam a hipótese"
- Mowa zależna: O autor afirmou que os dados confirmavam a hipótese
Czasowniki cytowania
W portugalskim piśmie akademickim używa się różnorodnych czasowników cytowania, nie tylko prostego "dizer":
- Afirmar (stwierdzać), sustentar (utrzymywać), defender (argumentować)
- Salientar (podkreślać), sublinhar (uwypuklać), ressalvar (zastrzegać)
- Reconhecer (uznawać), contestar (kwestionować), refutar (obalić)
Wprowadzanie cytatów
Najważniejsze konstrukcje służące do wprowadzania cytatów:
- Segundo Silva (2023), ... (Według Silvy)
- De acordo com os dados recolhidos, ... (Zgodnie z zebranymi danymi)
- Conforme sublinhado por Pereira (2022), ... (Jak podkreśla Pereira)
- Nas palavras de Costa (2024), ... (Słowami Costy)
Cytat bezpośredni a pośredni
Cytatów dosłownych używaj oszczędnie i tylko w przypadku szczególnie znaczących fragmentów. W portugalskiej tradycji akademickiej preferuje się parafrazę z właściwym wskazaniem źródła.
Wskazówka: Różnicuj czasowniki cytowania, aby pokazać krytyczne podejście do materiału źródłowego.
Zwroty
- Segundo o autor supracitadoWedług wyżej wspomnianego autora
- Conforme referido anteriormenteJak wspomniano wcześniej
- Nas palavras de Silva (2023)Słowami Silvy (2023)
- Como sublinha Pereira (2022)Jak podkreśla Pereira (2022)
- A este respeito, Costa defendeW tej kwestii Costa twierdzi
- Tal como sustentado por AlmeidaJak utrzymuje Almeida
Typowe błędy
O autor disse que os dados confirmamO autor afirmou que os dados confirmavamW mowie zależnej należy cofnąć czas: «confirmam» → «confirmavam».
Segundo ao SilvaSegundo SilvaPo «segundo» nie używa się przyimka — słowo to łączy się bezpośrednio z nazwiskiem.
De acordo o estudoDe acordo com o estudo«De acordo» zawsze wymaga przyimka «com».
O autor fala queO autor afirma / sustenta que«Falar que» jest potoczne — użyj akademickich czasowników cytowania.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «cytat»? (portugalski)
Prawdziwy korepetytor portugalskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów