Język akademicki
Słownictwo
- nomeadamentemianowicie
- designadamentew szczególności / mianowicie
- no que concernew odniesieniu do
- no âmbito dew ramach
- face ao expostow świetle powyższego
- a nominalizaçãonominalizacja
- o hedgingostrożne formułowanie
- o marcador discursivomarker dyskursywny
- a modalizaçãomodalizacja
- a atenuaçãołagodzenie
- o enquadramentoramy
- a operacionalizaçãooperacjonalizacja
Język akademicki po portugalsku
Zaawansowana nominalizacja
Nominalizacja przekształca działania w abstrakcyjne pojęcia, podnosząc rejestr wypowiedzi:
- Implementar o projeto → A implementação do projeto (Realizacja projektu)
- Os alunos participaram → A participação dos alunos (Udział uczniów)
Ostrożność w języku akademickim
Ostrożne formułowanie wypowiedzi łagodzi twierdzenia i wyraża naukową powściągliwość:
- Parece indicar que (Wydaje się wskazywać, że)
- Os resultados tendem a sugerir (Wyniki zdają się sugerować)
- Poder-se-á inferir que (Można będzie wnioskować, że)
- Afigura-se plausível que (Wydaje się prawdopodobne, że)
Markery metadyskursywne
Prowadzą one czytelnika przez strukturę tekstu:
- Wprowadzanie tematu: No que concerne (w odniesieniu do), no âmbito de (w ramach)
- Porządkowanie: Em primeiro lugar (po pierwsze), seguidamente (następnie), por fim (na koniec)
- Przeformułowanie: Isto é (to znaczy), ou seja (innymi słowy), por outras palavras (innymi słowy)
- Wnioskowanie: Face ao exposto (w świetle powyższego), em suma (podsumowując)
Spójność rejestru
Portugalski język akademicki musi konsekwentnie zachowywać formalny rejestr. Łączenie potocznych wyrażeń z językiem akademickim osłabia wiarygodność tekstu.
Wskazówka: Czytaj portugalskie czasopisma naukowe, na przykład z Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal, aby przyswoić ten rejestr.
Zwroty
- No âmbito da presente investigaçãoW ramach niniejszego badania
- Afigura-se pertinente referirWydaje się zasadne wspomnieć
- Os dados parecem sugerir queDane zdają się sugerować, że
- Cumpre salientar queNależy podkreślić, że
- Por outras palavrasInnymi słowy
- Em última análiseOstatecznie / w końcowym rozrachunku
Typowe błędy
No que concerne a resultadosNo que concerne aos resultados«Concerne a» wymaga połączenia z rodzajnikiem: a + os = aos.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 4
Jak powiedzieć «modalizacja»? (portugalski)
Prawdziwy korepetytor portugalskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów