CV i list motywacyjny
Słownictwo
- o currículoCV / życiorys
- a carta de motivaçãolist motywacyjny
- experiência profissionaldoświadczenie zawodowe
- habilitações académicaswykształcenie
- as competênciasumiejętności / kompetencje
- a candidaturakandydatura
- o perfil profissionalprofil zawodowy
- a vaga de empregooferta pracy
CV i list motywacyjny
Portugalskie CV i listy motywacyjne stosują europejskie konwencje oraz charakterystyczne słownictwo:
Sekcje CV (format europejski):
- Dados pessoais (Dane osobowe)
- Habilitações académicas (Wykształcenie)
- Experiência profissional (Doświadczenie zawodowe)
- Competências linguísticas (Znajomość języków)
- Competências informáticas (Umiejętności informatyczne)
Początek listu motywacyjnego:
- Venho, por este meio, apresentar a minha candidatura ao cargo de... (Niniejszym składam swoją kandydaturę na stanowisko...)
- Em resposta ao anúncio publicado em..., venho candidatar-me à vaga de... (W odpowiedzi na ogłoszenie opublikowane w..., zgłaszam kandydaturę na stanowisko...)
Podkreślanie umiejętności:
- Possuo experiência comprovada em... (Mam udokumentowane doświadczenie w...)
- Ao longo da minha carreira, desenvolvi competências em... (W trakcie kariery rozwinąłem/rozwinęłam umiejętności w zakresie...)
Zakończenie:
- Encontro-me disponível para uma entrevista. (Jestem dostępny/dostępna na rozmowę kwalifikacyjną.)
- Agradeço desde já a atenção dispensada. (Z góry dziękuję za poświęconą uwagę.)
Uwaga: w europejskiej odmianie portugalskiego używa się habilitações académicas zamiast brazylijskiego formação académica.
Zwroty
- candidatar-se a uma vagaubiegać się o stanowisko
- preencher os requisitosspełniać wymagania
- com vasta experiência emz dużym doświadczeniem w
- trabalhar sob pressãopracować pod presją
- espírito de equipaduch zespołowy
Typowe błędy
Possuo boas competências em comunicação.Possuo boas competências de comunicação.„Competências em comunicação” jest gramatycznie poprawne, ale w formalnym PT-PT częściej używa się „competências de comunicação”.
Exerci funções em a empresa X durante 3 anos.Exerci funções na empresa X durante 3 anos.„Em” i „a” łączą się w „na”. Zawsze używaj formy skróconej.
Me encontro muito motivado para integrar a vossa equipa.Encontro-me muito motivado para integrar a vossa equipa.W PT-PT na początku zdania zaimek stoi po czasowniku: „encontro-me”, nie „me encontro”.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «list motywacyjny»? (portugalski)
Prawdziwy korepetytor portugalskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów