Jak rozumieć umowę
Słownictwo
- o contratoumowa
- a cláusulaklauzula
- o arrendamentonajem
- a rescisãorozwiązanie umowy
- o fiadorporęczyciel
- a cauçãokaucja
- o prazotermin
- a penalizaçãokara
- a assinaturapodpis
- as partesstrony
Jak rozumieć umowę po portugalsku
Umowy w Portugalii są redagowane formalnym językiem prawniczym. Znajomość kluczowych terminów i konstrukcji jest niezbędna przy najmie, zatrudnieniu i usługach.
Typowe części umowy
- Objeto do contrato — przedmiot umowy
- Direitos e obrigações — prawa i obowiązki
- Duração e rescisão — czas trwania i rozwiązanie umowy
- Cláusulas gerais — postanowienia ogólne
Konstrukcje języka prawnego
W umowach do wyrażania warunków stosuje się tryb łączący czasu przyszłego:
- Caso o arrendatário não cumpra as obrigações... — Jeśli najemca nie wypełni obowiązków...
- Se o contrato for rescindido antecipadamente... — Jeśli umowa zostanie rozwiązana przed terminem...
Rozumienie obowiązków
- O inquilino é obrigado a pagar a renda até ao dia 8. — Najemca ma obowiązek zapłacić czynsz do 8. dnia miesiąca.
- O senhorio compromete-se a manter o imóvel. — Wynajmujący zobowiązuje się utrzymywać nieruchomość w odpowiednim stanie.
Kluczowe czasowniki w umowach
- celebrar um contrato — zawrzeć umowę
- rescindir um contrato — rozwiązać umowę
- renovar um contrato — odnowić umowę
- cumprir as cláusulas — wypełnić postanowienia umowy
Zwroty
- Celebrar um contratoZawrzeć umowę
- Rescindir o contratoRozwiązać umowę
- Nos termos da cláusulaNa warunkach określonych w klauzuli
- Sem prejuízo deBez uszczerbku dla
- Mediante aviso prévioZ uprzednim powiadomieniem
Typowe błędy
O contrato foi celebrado por as duas partes.O contrato foi celebrado pelas duas partes.'Por' + 'as' łączy się w 'pelas'. Zawsze używaj formy ściągniętej.
Caso o inquilino não cumpre...Caso o inquilino não cumpra...Po 'caso' stosuje się tryb łączący: 'cumpra', nie oznajmujące 'cumpre'.
Ele é obrigado de pagar a renda.Ele é obrigado a pagar a renda.Użyj konstrukcji 'ser obrigado a' + bezokolicznik, a nie 'ser obrigado de'.
O contrato tem a duração por 12 meses.O contrato tem a duração de 12 meses.Mówimy 'duração de', a nie 'duração por'; do określania czasu trwania używa się 'de'.
A caução será devolvido.A caução será devolvida.Imiesłów musi zgadzać się z rodzajem: 'caução' jest rodzaju żeńskiego, więc użyj 'devolvida'.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «poręczyciel»? (portugalski)
Prawdziwy korepetytor portugalskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów