Critiquing a film
Ta lekcja nie jest jeszcze dostępna w twoim języku — pokazujemy ją po angielsku.
Słownictwo
- enredoplot
- protagonistaprotagonist
- realizadordirector (film)
- banda sonorasoundtrack
- argumentoscreenplay/script
- cenascene
- elencocast
- fotografiacinematography
- estreiapremiere
- bilheteirabox office
- sequelasequel
- críticareview/critique
Critiquing films in Portuguese uses the imperfect subjunctive in relative clauses and compound adjectives for nuanced opinions.
Imperfect subjunctive in relative clauses Express wishes about art: Queria um filme que fosse mais original. (I wanted a film that was more original.) Procurava um realizador que compreendesse o tema. The subjunctive appears because the desired element is hypothetical.
Giving nuanced opinions Go beyond "gostei" or "não gostei": A fotografia é sublime, embora o enredo seja previsível. Mix praise and criticism using concession structures learned in Chapter 1.
Film-specific vocabulary European Portuguese uses realizador (not diretor) for film director, argumento (not roteiro) for screenplay, and bilheteira (not bilheteria) for box office.
Recommending with conditions Vale a pena ver, desde que se goste de drama. (It is worth watching, provided you like drama.) Recomendo-o a quem aprecie cinema de autor. (I recommend it to anyone who appreciates art-house cinema.)
Zwroty
- O enredo é previsívelCriticising the plot
- A fotografia é sublimePraising cinematography
- Vale a pena verRecommending a film
- Queria um filme que fosse...Hypothetical wish about a film
- O elenco está irrepreensívelPraising the cast
- Desde que se goste de dramaConditional recommendation
Typowe błędy
O diretor do filmeO realizador do filmeEuropean Portuguese uses realizador, not diretor, for a film director.
Queria um filme que era originalQueria um filme que fosse originalIn relative clauses expressing a wish, use the imperfect subjunctive (fosse).
O roteiro é interessanteO argumento é interessanteEuropean Portuguese uses argumento, not roteiro (Brazilian), for screenplay.
O filme faz sucesso na bilheteriaO filme faz sucesso na bilheteiraEuropean Portuguese uses bilheteira, not bilheteria.
Vale a pena de verVale a pena verVale a pena is followed directly by the infinitive, without de.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «box office»? (portugalski)
Prawdziwy korepetytor portugalskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów