Pisanie raportu
Słownictwo
- o relatórioraport
- redigirredagować
- o pareceropinia / ocena
- a síntesesynteza
- a conclusãowniosek
- o objetivocel
- a recomendaçãorekomendacja
- o desempenhowyniki
- o indicadorwskaźnik
- a análiseanaliza
Pisanie raportu po portugalsku
Profesjonalny raport po portugalsku ma jasną strukturę: introdução (wstęp), desenvolvimento (rozwinięcie) i conclusão (zakończenie).
Kluczowe spójniki w raportach
Używaj formalnych spójników, aby uporządkować argumentację:
- Em primeiro lugar — przede wszystkim
- Por conseguinte — w konsekwencji
- No que diz respeito a — w odniesieniu do
- Em suma — krótko mówiąc
Strona bierna w raportach
W raportach często stosuje się stronę bierną, aby skupić uwagę na wynikach:
- O relatório foi elaborado pela equipa. (Raport został przygotowany przez zespół.)
- Os dados foram analisados no último trimestre. (Dane zostały przeanalizowane w ostatnim kwartale.)
Nominalizacja
W tekstach na poziomie B2 rzeczowniki zamiast czasowników nadają wypowiedzi formalniejszy ton:
- analisar → a análise (analizować → analiza)
- recomendar → a recomendação (rekomendować → rekomendacja)
- concluir → a conclusão (wnioskować → wniosek)
Zwroty
- No que diz respeito aW odniesieniu do
- De acordo com os dadosZgodnie z danymi
- Convém salientar queNależy podkreślić, że
- Em virtude deZ racji / z powodu
- Face ao expostoW świetle powyższego
Typowe błędy
O relatório foi elaborado por eu.O relatório foi elaborado por mim.Po przyimkach używaj zaimka w formie ukośnej „mim”, a nie podmiotowego „eu”.
Em relação dos dados...Em relação aos dados...„Em relação a” łączy się z rodzajnikiem: „a” + „os” = „aos”, nie „de” + „os” = „dos”.
Concluímos de que...Concluímos que...Mówimy „concluir que”, nie „concluir de que”: przed spójnikiem nie ma przyimka.
O relatório mostra de que...O relatório mostra que...Mówimy „mostrar que”, nie „mostrar de que”: przed spójnikiem nie ma przyimka.
Segundo ao relatório...Segundo o relatório...„Segundo” łączy się bezpośrednio z rodzajnikiem i rzeczownikiem. Nie używaj po nim przyimka „a”.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «rekomendacja»? (portugalski)
Prawdziwy korepetytor portugalskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów