Humor i ironia

Portugalski humor w dużej mierze opiera się na ironii, grach słownych i niedopowiedzeniu. Rozumienie tych środków jest niezbędne do naturalnej rozmowy.

Ironia i sarkazm Ironia mówi coś przeciwnego do zamierzonego znaczenia: Que belo tempo! (Ale piękna pogoda!) podczas burzy. Sarkazm jest ostrzejszy: Ah, és mesmo um génio! (Ach, naprawdę jesteś geniuszem!) gdy ktoś popełni błąd.

Litota (niedopowiedzenie) Klasyczny środek w portugalskim: Não é nada mau (Wcale nie jest złe), czyli „jest bardzo dobre”. Não desgostei (Nie było mi to niemiłe) znaczy „właściwie mi się podobało”.

Gra słów (trocadilhos) Portugalski chętnie korzysta z podwójnych znaczeń. Trocadilhos opierają się na słowach o podobnym brzmieniu: O padeiro amassou a massa e amassou o carro (Piekarz ugniatał ciasto i wgniótł samochód).

Autoironia (autoironia) Bardzo powszechna w kulturze portugalskiej: Sou tão organizado que perco a lista de tarefas (Jestem tak zorganizowany/zorganizowana, że gubię listę zadań). Buduje ona więź dzięki wspólnej niedoskonałości.