Usługi publiczne
Słownictwo
- a câmara municipalurząd miejski
- as finançasurząd skarbowy
- a junta de freguesiarada parafii administracyjnej
- o cartão de cidadãokarta obywatela
- o formulárioformularz
- o atestadozaświadczenie
- a certidãoakt urzędowy
- o contribuintepodatnik
- a senhanumerek do kolejki
- o balcãostanowisko / okienko
Usługi publiczne
Poruszanie się po portugalskiej biurokracji
Portugalia ma szczególną strukturę administracyjną: freguesias (parafie administracyjne) zajmują się sprawami lokalnymi:
- Preciso de ir à junta de freguesia. (Muszę iść do rady parafii administracyjnej.)
- Tenho de ir às finanças. (Muszę iść do urzędu skarbowego.)
Strona bierna w procedurach administracyjnych
Voz passiva często występuje w języku administracyjnym:
- O formulário é preenchido pelo cidadão. (Formularz jest wypełniany przez obywatela.)
- A certidão foi emitida ontem. (Zaświadczenie zostało wydane wczoraj.)
"É preciso" + bezokolicznik
To częsta konstrukcja bezosobowa używana do wyrażania wymogów:
- É preciso trazer o cartão de cidadão. (Trzeba przynieść kartę obywatela.)
- É preciso preencher este formulário. (Trzeba wypełnić ten formularz.)
Przydatne czasowniki administracyjne
- Preencher um formulário = wypełnić formularz
- Entregar documentos = złożyć dokumenty
- Renovar o cartão = odnowić kartę
- Levantar uma senha = pobrać numerek
Wskazówka: W Portugalii "Loja do Cidadão" to centrum usług publicznych typu „wszystko w jednym miejscu”, w którym załatwisz wiele spraw urzędowych.
Zwroty
- Onde posso levantar uma senha?Gdzie mogę pobrać numerek?
- Preciso de renovar o cartão de cidadãoMuszę odnowić kartę obywatela
- Tem de preencher este formulárioMusisz wypełnić ten formularz
- Qual é o balcão para tratar disto?Które okienko zajmuje się tą sprawą?
- Falta algum documento?Czy brakuje jakiegoś dokumentu?
- Quanto tempo demora?Ile to trwa?
Typowe błędy
Preciso ir à câmaraPreciso de ir à câmaraCzasownik 'precisar' wymaga przyimka 'de' przed bezokolicznikiem.
Vou preencher a formulárioVou preencher o formulário'Formulário' jest rodzaju męskiego, więc użyj 'o', a nie 'a'.
Tenho de renovar meu cartãoTenho de renovar o meu cartãoW europejskiej odmianie portugalskiego przed 'meu' używa się rodzajnika 'o'.
Fui no balcão 3Fui ao balcão 3W standardowej normie ruch w kierunku miejsca wyraża 'a' ('ao'), a nie 'em' ('no').
Levantei o meu senhaLevantei a minha senha'Senha' jest rodzaju żeńskiego: użyj 'a minha senha', a nie 'o meu senha'.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «urząd miejski»? (portugalski)
Prawdziwy korepetytor portugalskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów