Umawianie wizyty
Słownictwo
- o compromissoumówiony termin
- marcarumawiać / rezerwować
- cancelarodwoływać
- adiarprzekładać
- confirmarpotwierdzać
- a agendakalendarz
- disponíveldostępny
- ocupado/azajęty
- a reuniãospotkanie
- a consultawizyta lekarska
Umawianie wizyt po portugalsku
Czasownik Marcar (umawiać, rezerwować)
- Eu marco — umawiam
- Tu marcas — umawiasz
- Ele/Ela marca — on/ona umawia
- Nós marcamos — umawiamy
Quero marcar uma consulta. — Chcę umówić wizytę.
Użycie Queria w uprzejmych prośbach
W europejskim portugalskim queria (czas przeszły niedokonany od querer) to uprzejmy sposób formułowania próśb:
- Queria marcar uma reunião. — Chciałbym/chciałabym umówić spotkanie.
- Queria cancelar o meu compromisso. — Chciałbym/chciałabym odwołać swoją wizytę.
Ta forma jest uprzejmiejsza niż quero („chcę”).
Pytanie o dostępność
- Está disponível na terça-feira? — Czy masz czas we wtorek?
- Tem hora disponível? — Czy jest wolny termin?
- A que horas posso ir? — O której mogę przyjść?
- Pode ser às 14h? — Czy może być o 14:00?
Zmiana lub odwołanie terminu
- Posso adiar para a próxima semana? — Czy mogę przełożyć na przyszły tydzień?
- Preciso de cancelar a consulta. — Muszę odwołać wizytę.
- Posso mudar a hora? — Czy mogę zmienić godzinę?
Compromisso a Consulta a Reunião
- Compromisso — ogólne zobowiązanie lub umówiony termin
- Consulta — wizyta lekarska albo zawodowa
- Reunião — spotkanie służbowe lub grupowe
Zwroty
- Queria marcar consulta para segunda.Uprzejma prośba o wizytę w poniedziałek
- Tem disponibilidade esta semana?Pytanie o dostępność w tym tygodniu
- Posso mudar o compromisso para quinta?Prośba o przełożenie na czwartek
- Preciso de cancelar a reunião de amanhã.Informowanie o odwołaniu jutrzejszego spotkania
- Confirmo a consulta às 10 horas.Potwierdzanie wizyty na 10:00
Typowe błędy
Quero fazer uma consulta.Quero marcar uma consulta.Do umawiania wizyt użyj 'marcar', a nie 'fazer'.
Eu sou disponível segunda-feira.Eu estou disponível segunda-feira.Do stanów tymczasowych, takich jak dostępność, użyj 'estar', nie 'ser'.
Preciso cancelar a consulta.Preciso de cancelar a consulta.W europejskim portugalskim zalecana jest konstrukcja 'precisar de' + bezokolicznik.
Posso adiar a reunião em sexta-feira?Posso adiar a reunião para sexta-feira?Przy przekładaniu na konkretny dzień użyj 'para', a nie 'em'.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «zajęty»? (portugalski)
Prawdziwy korepetytor portugalskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów