Ewolucja języka
Słownictwo
- 어원etymologia
- 신조어neologizm; nowy wyraz
- 고어archaiczny język koreański
- 이두idu
- 훈민정음Hunminjeongeum
- 차용어zapożyczenie
- 외래어zapożyczenie obce
- 순우리말rdzenny wyraz koreański
- 한자어wyraz sino-koreański
- 언어 변화zmiana językowa
Współczesne słownictwo koreańskie przypomina wielowarstwowy palimpsest historii. Około 60% koreańskiego słownictwa stanowią 한자어 (wyrazy sino-koreańskie), odziedziczone po stuleciach chińskich wpływów kulturowych. 순우리말 (rdzennie koreańskie słowa) tworzą warstwę rodzimą: 하늘 (niebo), 물 (woda), 사람 (człowiek). Kolejną warstwę stanowią 외래어 (przyswojone zapożyczenia) — głównie z angielskiego: 컴퓨터, 스마트폰, 커피. Znajomość etymologii ułatwia naukę słownictwa: świadomość, że 학교 (szkoła) dzieli rdzeń 학 (學/學習) ze słowami 학생, 학습 i 대학, pozwala opanować naraz dziesiątki wyrazów. 훈민정음, stworzony przez króla Sejonga w 1443 roku, zrewolucjonizował koreańską piśmienność. Wcześniej tylko wykształcone warstwy mogły czytać i pisać, używając 이두 lub klasycznego chińskiego. Współczesne 신조어 (neologizmy) często łączą te warstwy: 인싸 (osoba z wewnątrz grupy, od angielskiego „insider”), 갓벽 (bosko doskonały). Śledzenie tych warstw odsłania nie tylko język, lecz także historię Korei.
Zwroty
- 어원을 추적하다śledzić etymologię
- 한자어에서 유래하다pochodzić od wyrazu sino-koreańskiego
- 신조어가 생겨나다powstaje neologizm
- 순우리말을 보존하다zachowywać rdzenne słowa koreańskie
- 외래어가 정착하다zapożyczenie się upowszechnia
- 언어의 역사적 층위를 이해하다rozumieć historyczne warstwy języka
Szybki quiz
Pytanie 1 z 3
Jak powiedzieć «wyraz sino-koreański»? (koreański)
Prawdziwy korepetytor koreańskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów