Zaawansowane spójniki

# Zaawansowane spójniki w języku koreańskim

Zaawansowane spójniki nadają koreańskiemu akademicki, dopracowany charakter. Wybór właściwego zależy od rejestru i relacji logicznej.

Przyczyna i skutek

• 그러므로 — „zatem” — najsilniejsze, wyłącznie w formalnym języku pisanym. Wprowadza logiczny wniosek.
• 증거가 부족하다. 그러므로 이 주장은 받아들이기 어렵다.
• 따라서 — „w konsekwencji” — nieco łagodniejsze, częste w esejach i raportach.
• 비용이 증가했다. 따라서 예산을 조정해야 한다.

Kontrast

• 반면에 — „z drugiej strony / podczas gdy” — wprowadza zdanie przeciwstawne.
• 도시는 발전했다. 반면에 농촌은 쇠퇴했다.
• 이에 반해 — „w przeciwieństwie do tego” — bardziej formalne, używane w tekstach akademickich.
• 서양은 개인주의를 강조한다. 이에 반해 동양은 집단주의를 중시한다.
• 그럼에도 불구하고 — „mimo to” — przyznaje rację w jednej kwestii, a następnie podtrzymuje stanowisko.
• 실패했다. 그럼에도 불구하고 우리는 계속 도전해야 한다.

Dodawanie i wzmacnianie

• 나아가 — „ponadto / idąc dalej” — przenosi argument na wyższy poziom.
• 이 기술은 효율적이다. 나아가 환경 문제도 해결할 수 있다.
• 뿐만 아니라 — „nie tylko… lecz także” — używane w środku zdania.
• 그는 성실할 뿐만 아니라 창의적이기도 하다.

Doprecyzowanie i podsumowanie

• 즉 — „to znaczy / mianowicie” — przeformułowuje lub wyjaśnia.
• 이 계획은 현실적이지 않다. 즉 실행 불가능하다.
• 결국 — „ostatecznie / w końcu” — podsumowuje albo ujawnia końcowy rezultat.
• 결국 그의 노력이 결실을 맺었다.
• 오히려 — „raczej / przeciwnie” — wprowadza nieoczekiwany zwrot.
• 쉬었더니 오히려 더 피곤해졌다.

Uwaga o rejestrze: 그러므로 i 이에 반해 należą do formalnego, akademickiego języka pisanego. 따라서, 반면에 i 결국 sprawdzają się zarówno w piśmie, jak i w formalnych wypowiedziach ustnych.