Rozwiązywanie problemów za granicą
Słownictwo
- 분실하다zgubić przedmiot
- 여권paszport
- 대사관ambasada
- 신고하다zgłosić władzom
- 보험ubezpieczenie
- 응급실izba przyjęć
- 도난당하다zostać okradzionym
- 환불받다otrzymać zwrot pieniędzy
- 통역사tłumacz ustny
- 현지인miejscowy
- 도움을 요청하다poprosić o pomoc
- 긴급 연락처kontakt alarmowy
# Słownictwo: rozwiązywanie problemów za granicą
# Gramatyka: -(아/어)서 — wyrażanie przyczyny i następstwa
-(아/어)서 łączy dwa zdania, aby wyrazić przyczynę albo kolejne działanie. Jest niezbędne, gdy wyjaśniasz problemy za granicą.
Dla przyczyny: „ponieważ / więc”
- 여권을 분실해서 대사관에 갔어요. (Zgubiłem paszport, więc poszedłem do ambasady.)
- 아파서 응급실에 갔어요. (Źle się czułem, więc poszedłem na izbę przyjęć.)
Dla następstwa: „a potem”
- 신고를 하고 나서 보험 회사에 전화했어요. (Złożyłem zgłoszenie, a potem zadzwoniłem do firmy ubezpieczeniowej.)
Ważne: w pierwszej części zdania nie można łączyć -(아/어)서 z końcówką czasu przeszłego. Powiedz 아파서 갔어요, a nie 아팠서 갔어요. Czas wyraża tylko ostatni czasownik.
Zwroty
- 여권을 잃어버렸어요Zgubiłem paszport.
- 가장 가까운 병원이 어디예요?Gdzie jest najbliższy szpital?
- 대사관에 연락해야 해요Muszę skontaktować się z ambasadą.
- 도움을 요청해도 될까요?Czy mogę poprosić o pomoc?
- 이 상황을 어떻게 해결할 수 있을까요?Jak mogę rozwiązać tę sytuację?
- 경찰에 신고해야 할 것 같아요Chyba muszę zgłosić to policji.
Typowe błędy
여권이 도난당해서 대사관에 신고했어요.여권을 도난당해서 대사관에 신고했어요.W tym znaczeniu 도난당하다 wymaga 을/를: 여권을, nie 여권이.
여권을 분실했어서 대사관에 갔어요.여권을 분실해서 대사관에 갔어요.-(아/어)서 nie może zawierać czasu przeszłego w pierwszej części. Użyj 분실해서, nie 분실했어서.
응급실에 통역사를 만났어요.응급실에서 통역사를 만났어요.Przy czynności wykonywanej w miejscu użyj 에서, nie 에.
보험 덕분에 치료비가 환불했어요.보험 덕분에 치료비가 환불됐어요.Koszt zostaje zwrócony, więc użyj 되다: 환불됐어요. 환불했어요 sugeruje, że koszt dokonał zwrotu.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «zostać okradzionym»? (koreański)
Prawdziwy korepetytor koreańskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów