Problemy techniczne
Słownictwo
- 오류błąd / usterka
- 충전하다ładować urządzenie
- 재시작하다uruchomić ponownie
- 업데이트하다aktualizować
- 다운로드하다pobierać
- 바이러스wirus
- 화면이 얼다ekran się zawiesza
- 연결이 끊기다połączenie się zrywa
- 비밀번호hasło
- 백업하다tworzyć kopię zapasową
Problemy techniczne: strona bierna -되다
Mówiąc o problemach technicznych, w języku koreańskim często używa się strony biernej z -되다, aby opisać to, co stało się z urządzeniem lub systemem.
Strona bierna z -되다 (coś zostało zrobione / coś się wydarzyło)
- 연결이 끊겼어요 — połączenie zostało przerwane (dosł. połączenie stało się przerwane)
- 파일이 삭제됐어요 — plik został usunięty
- 앱이 설치됐어요 — aplikacja została zainstalowana
- 시스템이 업데이트됐어요 — system został zaktualizowany
W porównaniu ze stroną czynną:
- Strona czynna: 연결을 끊었어요 — przerwałem/przerwałam połączenie
- Strona bierna: 연결이 끊겼어요 — połączenie zostało przerwane
Opisywanie trwających problemów:
- 화면이 계속 얼어요 — ekran ciągle się zawiesza
- 자꾸 오류가 나요 — ciągle pojawiają się błędy
- 인터넷이 잘 안 돼요 — internet nie działa dobrze
Wskazówka: Zgłaszając problem techniczny, powiedz 어디에 문제가 있는 것 같아요 (wydaje się, że jest problem z...), zamiast formułować kategoryczne stwierdzenie.
Zwroty
- 화면이 계속 얼어요Ekran ciągle się zawiesza.
- 인터넷 연결이 끊겼어요Połączenie internetowe przerwano.
- 앱을 다시 설치해 보세요Spróbuj ponownie zainstalować aplikację.
- 오류 메시지가 계속 나와요Ciągle pojawia się komunikat błędu.
- 재시작하면 해결될 것 같아요Myślę, że restart rozwiąże problem.
- 데이터를 백업해 놓는 게 좋아요Warto wcześniej utworzyć kopię danych.
Typowe błędy
컴퓨터에 바이러스를 생겼어요컴퓨터에 바이러스가 생겼어요생기다 jest nieprzechodnie, więc rzecz, która się pojawia, wymaga 이/가, a nie 을/를.
폰을 재시작하지만 문제가 해결됐어요폰을 재시작해서 문제가 해결됐어요-지만 znaczy „ale”. Przy związku przyczynowo-skutkowym użyj -아서/어서.
재시작하면 해결할 거예요재시작하면 해결될 거예요Gdy problem rozwiązuje się sam, użyj 해결되다 (-될 거예요), a nie czynnego 해결하다.
데이터를 미리 백업해 놓는 게 좋습니다요데이터를 미리 백업해 놓는 게 좋아요Nie mieszaj poziomów grzeczności. 좋습니다요 łączy 합니다체 i 해요체; tutaj użyj 좋아요.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «wirus»? (koreański)
Prawdziwy korepetytor koreańskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów