Co się stało?
Słownictwo
- 먼저najpierw
- 그리고a potem
- 그 다음에potem
- 마지막으로na końcu
- 갑자기nagle
- 이미już
- 아직wciąż / jeszcze nie
- 문제가 생겼어요pojawił się problem
- 늦었어요spóźniłem się / spóźniłam się
- 놓쳤어요przegapiłem / przegapiłam
- 잊어버렸어요zapomniałem / zapomniałam
- 찾았어요znalazłem / znalazłam
Opowiadanie o wydarzeniach za pomocą wyrażeń kolejności
Gdy opowiadasz historię po koreańsku, wyrazy określające kolejność pomagają połączyć wydarzenia we właściwej kolejności. Najważniejsze z nich to:
- 먼저 — najpierw
- 그리고 — i / a potem
- 그 다음에 — potem / następnie
- 마지막으로 — na końcu / wreszcie
Przykładowa historia:
- 먼저 아침을 먹었어요. — Najpierw zjadłem / zjadłam śniadanie.
- 그리고 지하철을 탔어요. — Potem wsiadłem / wsiadłam do metra.
- 그 다음에 친구를 만났어요. — Następnie spotkałem / spotkałam przyjaciela.
- 마지막으로 집에 돌아왔어요. — Na końcu wróciłem / wróciłam do domu.
갑자기 (nagle) dodaje historii dramatyzmu:
- 갑자기 비가 왔어요. — Nagle zaczął padać deszcz.
Te wyrażenia zawsze stoją na początku nowej części zdania i oddziela się je przecinkiem lub pauzą.
Zwroty
- 무슨 일이 있었어요?Co się stało?
- 먼저 뭐 했어요?Co zrobiłeś / zrobiłaś najpierw?
- 갑자기 문제가 생겼어요.Nagle pojawił się problem
- 버스를 놓쳤어요.Przegapiłem / przegapiłam autobus
- 마지막으로 집에 왔어요.Wreszcie wróciłem / wróciłam do domu
- 그래서 어떻게 됐어요?Więc co stało się potem?
- 다행히 잘 끝났어요.Na szczęście dobrze się skończyło
Typowe błędy
그리고 나서 먼저 먹었어요먼저 먹었어요. 그리고 나서...먼저 (najpierw) musi wystąpić przed 그리고 나서 (potem); te wyrazy wyznaczają kolejność.
마지막에 집에 왔어요마지막으로 집에 왔어요마지막으로 to przysłówek „wreszcie”; 마지막에 znaczy „w ostatniej chwili”.
갑자기에 비가 왔어요갑자기 비가 왔어요갑자기 jest przysłówkiem i nie łączy się z partykułą 에.
버스 놓쳤어요를버스를 놓쳤어요Partykuła dopełnienia 를 stoi po obiekcie 버스, a nie po czasowniku.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «zapomniałem / zapomniałam»? (koreański)
Prawdziwy korepetytor koreańskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów