Pułapki, w które wpadają nawet rodzimi użytkownicy

Nawet rodzimi użytkownicy japońskiego regularnie wpadają w językowe pułapki. 重複表現 (wyrażenia redundantne), takie jak 頭痛が痛い (ból głowy boli — 痛い jest już zawarte w 頭痛) czy まず最初に (najpierw na samym początku), to bardzo częste błędy. Trwa też spór o ら抜き言葉: 食べれる kontra 食べられる — skrócona forma jest wszechobecna w mowie, lecz wciąż uznaje się ją za niestandardową. Podobnie さ入れ言葉 dodaje niepotrzebne さ: 読まさせていただく zamiast 読ませていただく.

Wiele wyrażeń jest błędnie rozumianych nawet przez rodzimych użytkowników: 的を射る (trafić w cel) często myli się z 的を得る; 敷居が高い pierwotnie oznacza, że ktoś wstydzi się wrócić w dane miejsce, a nie że coś jest zbyt zaawansowane; 役不足 znaczy, że rola jest zbyt mała dla danej osoby, a nie że ktoś sobie nie wystarcza. Przysłowie 情けは人の為ならず oznacza, że życzliwość ostatecznie przynosi korzyść tobie, choć wiele osób sądzi, że bycie życzliwym nie ma sensu. Na poziomie C2 znajomość tych pułapek świadczy o głębszym opanowaniu języka niż u większości rodzimych użytkowników.