Interpunkcja i formatowanie
Słownictwo
- 句読点znaki interpunkcyjne
- 読点przecinek japoński
- 句点kropka japońska
- 括弧nawiasy
- 鉤括弧japońskie cudzysłowy
- 二重鉤括弧podwójne cudzysłowy
- 中黒kropka środkowa
- 三点リーダーwielokropek
- ダッシュpauza
- 感嘆符wykrzyknik
- 疑問符znak zapytania
- 段落akapit
Japońskie 句読点 (znaki interpunkcyjne) znacznie różnią się od systemów zachodnich. 句点 (。) i 読点 (、) to znaki pełnej szerokości, rozmieszczane inaczej niż ich zachodnie odpowiedniki. 鉤括弧「」pełnią funkcję standardowych cudzysłowów, a 二重鉤括弧『』oznaczają tytuły utworów lub cytaty w cytatach. 中黒 (・) oddziela zagraniczne imiona i nazwiska (ジョン・スミス), elementy wyliczenia albo alternatywne odczytania.
W japońskim używa się 三点リーダー (……) jako dwóch zestawów po trzy kropki, a nie pojedynczego zachodniego wielokropka. W formalnym piśmie tradycyjnie unika się 感嘆符 (!) i 疑問符 (?) — zdania kończą się 句点 niezależnie od tonu. Jeśli znaki te są użyte, po nich stawia się spację pełnej szerokości. Formatowanie 段落 (akapitów) polega na wcięciu o jeden znak (字下げ). Pismo pionowe (縦書き) całkowicie zmienia zasady rozmieszczania interpunkcji. Zrozumienie tych konwencji odróżnia poprawne pisanie po japońsku od pisania naprawdę dopracowanego.
Zwroty
- 句読点の使い方に注意するZwracać uwagę na interpunkcję
- 段落の初めは一字下げるZrobić wcięcie jednego znaku
- 鉤括弧で会話文を囲むUjąć dialog w japońskie cudzysłowy
- 読点を打つ位置が大切だMiejsce przecinka jest ważne
- 縦書きと横書きで書式が変わるFormat różni się pionowo i poziomo
- 正しい句読点は読みやすさを生むDobra interpunkcja ułatwia lekturę
Szybki quiz
Pytanie 1 z 3
Jak powiedzieć «kropka środkowa»? (japoński)
Prawdziwy korepetytor japońskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów