Krytyczna korekta
Słownictwo
- 校正korekta
- 漢字の使い分けrozróżnianie użycia kanji
- 誤字literówka / błędny znak
- 脱字brakujący znak
- 推敲するdopracować tekst
- 添削するpoprawić / zredagować
- 句読点interpunkcja
- 段落akapit
- 整合性spójność
- 表記揺れniekonsekwencja zapisu
Krytyczna korekta tekstu po japońsku
Korekta japońskiego tekstu wymaga uwagi na użycie kanji, spójność oraz typowe błędy na poziomie C1.
漢字の使い分け (kanji no tsukaiwake) oznacza dobieranie właściwego znaku kanji, gdy dla tej samej wymowy istnieje kilka możliwości. To cecha charakterystyczna pisania na poziomie C1.
聞く (słyszeć) vs 聴く (słuchać uważnie)
見る (widzieć) vs 観る (oglądać świadomie)
作る (robić) vs 造る (budować / konstruować)
表記揺れ (hyouki yure) to niekonsekwencja zapisu, na przykład przechodzenie między katakaną a hiraganą przy tym samym słowie albo mieszanie różnych kanji dla tego samego pojęcia.
✗ サーバー / サーバ (niekonsekwentnie)
✓ サーバー wszędzie (konsekwentnie)
Podczas korekty sprawdzaj: 誤字 (błędne znaki), 脱字 (brakujące znaki), 表記揺れ (niekonsekwencję zapisu) oraz 整合性 (spójność logiczną). 推敲, czyli dopracowywanie tekstu, polega na wielokrotnym czytaniu go, za każdym razem z naciskiem na inny aspekt. Opanuj ten proces, a jakość twojego pisania zbliży się do poziomu rodzimego użytkownika języka.
Zwroty
- 文章を推敲するDopracować tekst
- 誤字脱字をチェックするSprawdzić literówki i braki
- 漢字を使い分けるRozróżniać użycie kanji
- 表記揺れを統一するUjednolicić zapis
- 整合性を確認するZweryfikować spójność
- 添削をお願いするPoprosić o korektę
Typowe błędy
文章が推敲する文章を推敲する推敲する jest przechodnie — tekst, który się poprawia, oznacz partykułą を, nie が.
誤字脱字がチェックする誤字脱字をチェックするチェックする jest przechodnie; użyj を, nie が.
整合性が確認する整合性を確認する確認する jest przechodnie; przed dopełnieniem użyj を.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «brakujący znak»? (japoński)
Prawdziwy korepetytor japońskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów