Struktura przemówienia
Słownictwo
- 挨拶powitanie
- 冒頭wstęp
- 本題główny temat
- 結論wniosek
- 要旨sedno
- にあたってz okazji
- をもちましてniniejszym / tym samym
- 聴衆publiczność
- 演説przemówienie
- 壇上na mównicy
Struktura przemówienia po japońsku
Dobrze uporządkowane przemówienie po japońsku wymaga formalnych wyrażeń przejściowych, które wyraźnie sygnalizują odbiorcom każdą jego część.
～にあたって (ni atatte) oznacza „z okazji” i służy na początku formalnych przemówień lub prezentacji do nakreślenia kontekstu.
開会にあたって、一言ご挨拶を申し上げます。
Z okazji otwarcia chciałbym powiedzieć kilka słów.
～をもちまして (wo mochimashite) oznacza „niniejszym” lub „tym samym” i służy do formalnego zakończenia wypowiedzi albo zaznaczenia jej granicy.
以上をもちまして、私の発表を終わらせていただきます。
Tym samym chciałbym zakończyć swoją prezentację.
Budując przemówienie, użyj にあたって we wstępie, przejdź do 本題 (głównego tematu) za pomocą さて lub では, a zakończ formą をもちまして. Taki schemat nadaje wypowiedzi formalną strukturę oczekiwaną w japońskim środowisku zawodowym i akademickim.
Zwroty
- 開会にあたってZ okazji otwarcia
- 以上をもちましてTym samym, na zakończenie
- 本題に入るPrzejść do głównego tematu
- 冒頭で述べたようにJak wspomniano na początku
- 結論を申し上げますPrzedstawię wniosek
- 壇上からご挨拶するPowitać z mównicy
Typowe błędy
以上でもちまして以上をもちましてZ もちまして używa się を, a nie で.
本題を入る本題に入る入る wymaga に dla celu ruchu, nie を.
開会にあたての挨拶開会にあたっての挨拶Przed の forma にあたって wymaga pełnej formy て: にあたって。
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «główny temat»? (japoński)
Prawdziwy korepetytor japońskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów