Współczesna etyka
Słownictwo
- 倫理etyka
- 道徳moralność
- ざるを得ないnie mieć wyboru, jak
- べからずnie wolno (książkowo)
- 義務obowiązek
- 権利prawo / przywilej
- 公正uczciwość / sprawiedliwość
- 責任odpowiedzialność
- 良心sumienie
- 葛藤konflikt / dylemat
Współczesna etyka po japońsku
Omawianie dylematów etycznych po japońsku wymaga gramatyki wyrażającej obowiązek, zakaz i moralną konieczność.
～ざるを得ない (zaru wo enai) oznacza „nie mieć wyboru, jak tylko…”. Wyraża niechętną konieczność i często pojawia się w dylematach etycznych, gdy trzeba działać mimo zastrzeżeń.
事実を公表せざるを得ない。
Nie mamy wyboru: musimy ujawnić fakty.
Uwaga: w tej konstrukcji する zmienia się nieregularnie w せざる.
～べからず (bekarazu) to klasyczny zakaz oznaczający „nie wolno”. Występuje na znakach, w regulaminach i w formalnym dyskursie etycznym.
個人情報を漏らすべからず。
Nie wolno ujawniać danych osobowych.
W dyskusjach etycznych ざるを得ない oddaje napięcie moralnego obowiązku, gdy każda możliwość jest trudna, natomiast べからず wyznacza zdecydowane granice. Łącz je z 良心 (sumieniem) i 葛藤 (dylematem), aby opisywać wewnętrzne konflikty leżące u podstaw współczesnej etyki.
Zwroty
- 認めざるを得ないNie mieć wyboru, jak przyznać
- 入るべからずNie wchodzić (książkowo)
- 倫理的な葛藤を抱えるNosić dylemat etyczny
- 良心に従うPostępować zgodnie z sumieniem
- 公正な判断を下すWydać sprawiedliwy osąd
- 義務を果たすWypełnić obowiązek
Typowe błędy
公表するざるを得ない公表せざるを得ないW tej klasycznej konstrukcji する zmienia się w せざる, nie w するざる.
入りべからず入るべからずべからず łączy się z formą słownikową, nie z tematem formy masu.
良心を従う良心に従う従う łączy się z tym, za czym się podąża, przez に, nie を.
義務が果たす義務を果たす果たす jest przechodnie; dla dopełnienia 義務 użyj を.
倫理な問題倫理的な問題倫理 wymaga 的, aby utworzyć przymiotnik na.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «etyka»? (japoński)
Prawdziwy korepetytor japońskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów