Wyrażanie niepewności

Wyrażanie niepewności po japońsku

Na poziomie C1 wyrażanie subtelnej niepewności jest kluczowe w piśmie akademickim i zaawansowanej dyskusji.

～かもしれないが (kamoshirenai ga) przyznaje, że coś jest możliwe, a następnie wprowadza kontrastujący punkt: „może być tak, że…, ale…”.

彼の意見は正しいかもしれないが、根拠が不十分だ。

Jego opinia może być słuszna, ale dowody są niewystarczające.

～と思われる (to omowareru) to strona bierna od 思う i znaczy „uważa się, że” lub „wydaje się”. Oddala mówiącego od bezpośredniego twierdzenia, co jest częste w japońszczyźnie akademickiej.

この結果は信頼性が高いと思われる。

Uważa się, że ten wynik jest wysoce wiarygodny.

Użyj かもしれないが, gdy chcesz uznać przeciwne stanowisko przed przedstawieniem własnego. Użyj と思われる w formalnym piśmie, gdy przedstawiasz wnioski dobrze poparte, lecz nie absolutne. Łącz 必ずしも (niekoniecznie) i 一概に (bez uogólniania) z przeczeniem, aby jeszcze bardziej złagodzić wypowiedź.