Nierówności społeczne

Nierówności społeczne po japońsku

Rozmowa o kwestiach społecznych po japońsku wymaga formalnego słownictwa oraz zaawansowanych konstrukcji strony biernej, które nadają wypowiedzi obiektywny i autorytatywny ton.

Zaawansowana strona bierna: されている

• されている — trwający stan w stronie biernej: この問題は長い間無視されている。 (Ten problem jest ignorowany od dawna.)
• と言われている — „mówi się, że”: 日本は安全な国だと言われている。 (Mówi się, że Japonia jest bezpiecznym krajem.)
• とされている — „uznaje się, że”: 格差は拡大しているとされている。 (Uznaje się, że nierówności się pogłębiają.)

Wyrażanie ogólnych prawd

Te konstrukcje nadają wypowiedzi obiektywny, akademicki ton:

• ～ことが指摘されている — Zwrócono uwagę, że...
• ～という現実がある — Istnieje rzeczywistość, w której...
• ～が問題視されている — ...jest postrzegane jako problem

Formalne spójniki w argumentacji

• したがって — zatem, dlatego (formalnie)
• その結果 — w rezultacie
• 一方で — z drugiej strony