Imigracja

Rozmowa o imigracji po japońsku

Przy omawianiu imigracji kluczowe jest relacjonowanie cudzych wypowiedzi. Japoński oferuje kilka konstrukcji do przekazywania zasłyszanych informacji i mowy zależnej.

Informacja zasłyszana: ～そうだ

• ～そうだ (z zasłyszenia) — przekazuje usłyszaną informację: 日本は移民を増やすそうだ。 (Słyszałem, że Japonia zwiększy liczbę imigrantów.) Uwaga: nie myl tej formy z ～そうだ wyrażającym pozór.

Mowa zależna: ～と言っていた

• ～と言っていた — „ktoś mówił, że”: 専門家は多文化共生が重要だと言っていた。 (Ekspert mówił, że współistnienie wielu kultur jest ważne.)

Formalne przekazanie informacji: ～とのことだ

• ～とのことだ — formalny sposób przekazywania informacji: 新しい政策が発表されるとのことだ。 (Poinformowano, że zostanie ogłoszona nowa polityka.)

Wnioskowanie: ～らしい

• ～らしい — na podstawie dowodów lub informacji: この地域は移民が多いらしい。 (Wygląda na to, że w tym regionie jest wielu imigrantów.) Brzmi bardziej obiektywnie niż ～そうだ.