Eksploracja kosmosu
Słownictwo
- 宇宙kosmos / wszechświat
- 探査eksploracja / sonda
- 惑星planeta
- 衛星satelita / księżyc
- ロケットrakieta
- 宇宙飛行士astronauta
- 軌道orbita
- 打ち上げstart
- 着陸lądowanie
- 重力grawitacja
- 無重力nieważkość
- 太陽系Układ Słoneczny
Warunki hipotetyczne i kontrfaktyczne
Eksploracja kosmosu naturalnie skłania do rozważań typu „co by było, gdyby”. Japoński ma odrębne konstrukcje dla różnych rodzajów myślenia hipotetycznego.
たら~のに wyraża kontrfaktyczny żal dotyczący przeszłości: もっと予算があったら、火星に行けたのに (Gdyby budżet był większy, moglibyśmy polecieć na Marsa). のに dodaje odcień frustracji lub żalu.
ば~のに ma podobne znaczenie, ale jest nieco bardziej literackie: 技術が進んでいれば、もっと遠くまで探査できるのに (Gdyby technologia była bardziej rozwinięta, moglibyśmy badać dalsze obszary). Często opisuje niespełnione warunki teraźniejsze.
としたら wprowadza czystą hipotezę: 宇宙人が存在するとしたら、どんな生物だろうか (Gdyby istnieli kosmici, jakimi istotami by byli?). Nie sugeruje, czy warunek jest prawdziwy, czy fałszywy.
ものなら wyraża warunek trudny lub niemal niemożliwy do spełnienia: 月に住めるものなら住んでみたい (Gdyby można było mieszkać na Księżycu, chciałbym spróbować tam zamieszkać). Podkreśla małe prawdopodobieństwo, jednocześnie wyrażając pragnienie.
Te konstrukcje są niezbędne w naukowych spekulacjach i wyobrażeniowych rozmowach o wszechświecie.
Zwroty
- 宇宙に旅立つWyruszyć w kosmos
- 軌道に乗せるUmieścić na orbicie
- ミッションを遂行するWykonać misję
- 新しい惑星を発見するOdkryć nową planetę
- 地球外生命を探すSzukać życia pozaziemskiego
- 宇宙開発を推進するPromować rozwój kosmiczny
Typowe błędy
予算があるたら予算があったらたら dołącza się do formy przeszłej あった, a nie do formy słownikowej ある.
技術が進んでいるば技術が進んでいればTryb warunkowy ば od いる ma formę いれば, nie いるば.
存在するとしたらば存在するとしたらとしたら jest pełną konstrukcją; dodanie ば jest zbędne i niepoprawne.
予算があったら、火星に行ったのに予算があったら、火星に行けたのにPo kontrfaktycznym warunku potrzebna jest forma możności w przeszłości 行けた ('mógłbym pojechać'); samo 行った błędnie sugeruje, że to się stało.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «kosmos / wszechświat»? (japoński)
Prawdziwy korepetytor japońskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów