Medycyna przyszłości

Wyrażanie prawdopodobieństwa i ryzyka

Rozmowa o przyszłości medycyny wymaga konstrukcji pozwalających wyrazić różne stopnie pewności — od silnego przekonania po ostrożne ostrzeżenia o ryzyku.

だろう wyraża prawdopodobieństwo lub przypuszczenie: 再生医療は多くの命を救うだろう (Medycyna regeneracyjna prawdopodobnie uratuje wiele istnień). To najczęstsza konstrukcja używana w przewidywaniach dotyczących przyszłości.

に違いない wyraża silną pewność, „musi być” lub „nie ma wątpliwości, że”: この治療法は革命的に違いない (Ta terapia musi być rewolucyjna). Jest silniejsze niż だろう i sugeruje niemal całkowitą pewność.

かねない wyraża negatywną możliwość, czyli że coś złego „może potencjalnie” się wydarzyć: 副作用が深刻な問題を引き起こしかねない (Skutki uboczne mogą potencjalnie spowodować poważne problemy). Służy do ostrzegania przed niepożądanymi konsekwencjami.

おそれがある oznacza „istnieje ryzyko / obawa, że”: 遺伝子操作が倫理的問題を生むおそれがある (Istnieje ryzyko, że manipulacje genetyczne wywołają problemy etyczne). Jest bardziej formalne niż かねない i często występuje w języku akademickim oraz w wiadomościach.

Te konstrukcje pozwalają w zniuansowany sposób omawiać postęp medycyny, jego obietnice i możliwe zagrożenia.