Pisanie raportu

Pisanie raportu po japońsku

W formalnej japońszczyźnie pisanej stosuje się styl である oraz formalne spójniki. Jest to ważne w raportach biznesowych i akademickich.

Styl である

Styl である zastępuje formy です/ます formami prostymi, a przy rzeczownikach i przymiotnikach な używa である:

• この結果は重要である。 (Ten wynik jest ważny.) — zamiast 重要です
• 調査は完了した。 (Badanie zostało ukończone.) — prosty czas przeszły

Formalne określenie miejsca: において

• において — „w / na” w stylu formalnym: 会議において報告書を提出した。 (Raport złożono na spotkaniu.)

Odnośnie do: に関して

• に関して — „odnośnie do / w sprawie”: この問題に関して詳しく調査した。 (Szczegółowo zbadaliśmy tę kwestię.)

Na podstawie: に基づいて

• に基づいて — „na podstawie”: データに基づいて分析を行った。 (Przeprowadziliśmy analizę na podstawie danych.)

Te formalne konstrukcje stanowią podstawę profesjonalnego pisania po japońsku.