Pisanie recenzji online
Słownictwo
- 評価(ひょうか)ocena
- 星(ほし)gwiazdka
- 満足(まんぞく)zadowolenie
- 不満(ふまん)niezadowolenie
- サービスobsługa
- おすすめrekomendacja
- 改善(かいぜん)ulepszenie
- 対応(たいおう)reakcja / obsługa
- 料金(りょうきん)opłata
- 品質(ひんしつ)jakość
Pisanie recenzji online po japońsku
W recenzjach wyraża się zadowolenie, żal i rekomendacje. Najważniejsze konstrukcje:
〜て良(よ)かった (cieszę się, że)
Wyraża zadowolenie z przeszłego doświadczenia.
- スタッフの対応(たいおう)が丁寧(ていねい)で良かったです。 (Cieszę się, że obsługa była uprzejma.)
〜ば良(よ)かった (szkoda, że nie)
Wyraża żal z powodu czegoś, czego się nie zrobiło.
- もっと早(はや)く予約(よやく)すれば良かった。 (Szkoda, że nie zarezerwowałem wcześniej.)
〜おかげで / 〜せいで (dzięki / przez)
おかげで stosuje się przy pozytywnych przyczynach, a せいで przy negatywnych.
- 友達(ともだち)のおかげでいい店(みせ)を見(み)つけた。 (Dzięki przyjacielowi znalazłem dobrą restaurację.)
- 混(こ)んでいたせいで、長(なが)く待(ま)った。 (Przez tłok długo czekałem.)
Zwroty
- 〜て良(よ)かったですWyraź zadowolenie z doświadczenia
- 〜ば良(よ)かったWyraź żal za czymś niezrobionym
- 〜おかげでPrzypisz pozytywny skutek czemuś
- 〜せいでObwiń coś o negatywny skutek
- おすすめですPoleć coś innym
- もう少(すこ)し〜てほしいZasugeruj, co warto poprawić
Typowe błędy
スタッフが親切のおかげで楽しかった。スタッフが親切だったおかげで楽しかった。おかげで wymaga pełnej konstrukcji. 親切 jest przymiotnikiem な, więc przed おかげで użyj formy だった.
もっと早く予約したばよかった。もっと早く予約すればよかった。Tryb warunkowy ば tworzy się od tematu formy słownikowej, nie od formy przeszłej: 予約する → 予約すれば.
料理はおいしいてよかったです。料理がおいしくてよかったです。Dla przymiotników い forma て to おいしくて, a nie おいしいて.
混んでいたのせいで待ちました。混んでいたせいで待ちました。せいで łączy się bezpośrednio z formą słownikową czasownika lub przymiotnika; nie wstawia się przed nim の.
この店はおすすめと思います。この店はおすすめだと思います。おすすめ jest rzeczownikiem lub przymiotnikiem な, dlatego przed と思います potrzebuje だ.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «opłata»? (japoński)
Prawdziwy korepetytor japońskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów