Usługi publiczne
Słownictwo
- 役所(やくしょ)urząd / ratusz
- 届出(とどけで)zgłoszenie / rejestracja
- 住民票(じゅうみんひょう)zaświadczenie o zameldowaniu
- 証明書(しょうめいしょ)zaświadczenie / dokument
- 手続き(てつづき)formalności
- 窓口(まどぐち)okienko obsługi
- 書類(しょるい)dokumenty
- 申請(しんせい)wniosek
- マイナンバーMy Number (numer krajowy)
- 届ける(とどける)złożyć / zgłosić
Usługi publiczne po japońsku
Poruszanie się po japońskiej biurokracji wymaga konkretnych konstrukcji do wyrażania obowiązku, pozwolenia i możliwości. W tej lekcji poznasz trzy wzorce modalne.
〜なければならない (musieć)
Wyraża obowiązek. W mowie potocznej skraca się do 〜なきゃ.
- 届出(とどけで)を出(だ)さなければなりません。 (Musisz złożyć zgłoszenie.)
- マイナンバーを持(も)っていなければならない。 (Musisz mieć swój numer My Number.)
〜なくてもいい (nie musieć)
Wyraża brak obowiązku — jest negatywnym odpowiednikiem poprzedniej konstrukcji.
- 全部(ぜんぶ)の書類(しょるい)を持(も)って来(こ)なくてもいいです。 (Nie musisz przynosić wszystkich dokumentów.)
- 予約(よやく)しなくてもいいですよ。 (Nie musisz rezerwować terminu.)
〜ことができる (móc / być w stanie)
Wyraża umiejętność lub możliwość; brzmi bardziej formalnie niż forma potencjalna czasownika.
- オンラインで申請(しんせい)することができます。 (Możesz złożyć wniosek online.)
- コンビニで証明書(しょうめいしょ)を取(と)ることができます。 (Możesz otrzymać zaświadczenie w sklepie całodobowym.)
Zwroty
- 住民票(じゅうみんひょう)を取(と)りたいのですが。Chciałbym / Chciałabym uzyskać zaświadczenie.
- どの窓口(まどぐち)に行(い)けばいいですか。Do którego okienka mam pójść?
- この書類(しょるい)に記入(きにゅう)しなければなりませんか。Czy muszę wypełnić ten dokument?
- マイナンバーカードがなくてもいいですか。Czy mogę nie mieć karty My Number?
- オンラインで申請(しんせい)することができますか。Czy mogę złożyć wniosek online?
- 手続(てつづ)きにどのくらい時間(じかん)がかかりますか。Ile czasu trwają formalności?
Typowe błędy
届出を出すなければなりません。届出(とどけで)を出(だ)さなければなりません。Forma przecząca od 出す to 出さ, nie 出す. Aby utworzyć 〜なければ, użyj tematu na -a: 出さ + なければ.
書類を持って来ることなくてもいいです。書類(しょるい)を持(も)って来(こ)なくてもいいです。〜なくてもいい łączy się bezpośrednio z przeczącą formą て czasownika (来なくて), a nie przez こと.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «zaświadczenie / dokument»? (japoński)
Prawdziwy korepetytor japońskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów