Opisywanie objawów
Słownictwo
- 症状(しょうじょう)objaw
- 熱(ねつ)gorączka
- 咳(せき)kaszel
- 頭痛(ずつう)ból głowy
- 薬(くすり)lek
- 病院(びょういん)szpital
- 診察(しんさつ)badanie lekarskie
- 痛(いた)いbolesny
- 吐(は)き気(け)nudności
- めまいzawroty głowy
Opisywanie objawów po japońsku
Podczas wizyty u lekarza w Japonii przydadzą ci się te konstrukcje:
〜んです (wyjaśniające の + です)
Służy do wyjaśnienia sytuacji lub podania jej tła. Jest szczególnie ważne w rozmowach medycznych.
- 昨日(きのう)から頭(あたま)が痛いんです。 (Od wczoraj boli mnie głowa.)
- 熱(ねつ)があるんです。 (Mam gorączkę.)
〜てから (od kiedy / po tym jak)
Określa, kiedy zaczęły się objawy.
- この薬(くすり)を飲(の)んでから、めまいがします。 (Od zażycia tego leku mam zawroty głowy.)
〜ようになる (zacząć / stać się zdolnym do)
Opisuje stopniowe zmiany stanu zdrowia.
- 最近(さいきん)、夜(よる)眠(ねむ)れないようになりました。 (Ostatnio nie mogę spać w nocy.)
U lekarza
- どうしましたか。 (Co się stało? / Co ci dolega?)
- いつからですか。 (Od kiedy?)
Zwroty
- 〜んですがWyjaśnij lekarzowi swoją sytuację
- 〜てから、〜になりましたOpisz początek objawu
- 〜ようになりましたOpisz stopniową zmianę zdrowia
- 〜が痛(いた)いんですPowiedz lekarzowi, co cię boli
- 〜かもしれませんWyraź niepewność co do stanu
- どのくらい続(つづ)いていますかZapytaj, jak długo trwa objaw
Typowe błędy
薬を飲んだてから、眠くなりました。薬を飲んでから、眠くなりました。Po てから używa się formy て. 飲む → 飲んで, nie 飲んだて.
最近走れるようにしました。最近走れるようになりました。ようになる opisuje stopniową, naturalną zmianę. ようにする oznacza świadomy wysiłek; przy tej zmianie użyj なりました.
熱を持っています。熱があります。Po japońsku mówi się 熱がある, czyli „mieć gorączkę”; 持っている nie jest tu naturalnym wyrażeniem.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «nudności»? (japoński)
Prawdziwy korepetytor japońskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów