Zgadzanie się i wyrażanie sprzeciwu
Słownictwo
- 賛成(さんせい)するzgadzać się
- 反対(はんたい)するsprzeciwiać się
- 確(たし)かにz pewnością / istotnie
- なるほどrozumiem / rzeczywiście
- 違(ちが)うróżnić się / być błędnym
- 同意(どうい)zgoda / akceptacja
- 一方(いっぽう)z drugiej strony
- 理解(りかい)zrozumienie
- 認(みと)めるuznawać
- それでもmimo to
Zgadzanie się i wyrażanie sprzeciwu po japońsku
W języku japońskim używa się spójników, aby łączyć powody i przeciwstawienia. Oto trzy podstawowe konstrukcje na poziomie B1:
〜し (a także / wyliczanie powodów)
Służy do podawania kilku powodów. Każda część zdania kończy się na し.
- この店(みせ)は安(やす)いし、おいしいし、好(す)きです。 (Ten lokal jest tani, smaczny i go lubię.)
〜から / 〜ので (ponieważ)
Obie formy znaczą „ponieważ”, ale ので brzmi łagodniej i bardziej uprzejmie.
- 忙(いそが)しいから、行(い)けません。 (Nie mogę pójść, ponieważ jestem zajęty / zajęta.)
- 天気(てんき)がいいので、散歩(さんぽ)しましょう。 (Ponieważ pogoda jest ładna, chodźmy na spacer.)
〜けど / 〜けれども (jednak / ale)
Służą do przeciwstawienia lub złagodzenia wypowiedzi. けれども jest bardziej formalne.
- そう思いますけど、ちょっと難(むずか)しいですね。 (Też tak myślę, ale to trochę trudne.)
- 賛成(さんせい)ですけれども、もう少(すこ)し考(かんが)えたいです。 (Zgadzam się, jednak chciałbym / chciałabym jeszcze trochę się zastanowić.)
Zwroty
- その通(とお)りですWyrazić pełną zgodę z kimś
- 確(たし)かにそうですねUznać trafny argument rozmówcy
- なるほど、でも〜Okazać zrozumienie, potem wyrazić opinię
- ちょっと違(ちが)うと思いますUprzejmie nie zgodzić się ze stwierdzeniem
- 〜とは限(かぎ)りませんPowiedzieć, że coś nie zawsze jest prawdą
- 一理(いちり)ありますがUznać argument przed kontrargumentem
Typowe błędy
安いし、おいしいだし、好きです。安いし、おいしいし、好きです。Z przymiotnikami na -い łączy się し bezpośrednio. Nie dodawaj だ przed し.
忙しいのので、行けません。忙しいので、行けません。Po przymiotnikach na -い dodaj ので bezpośrednio. Nominalizator の nie jest tu potrzebny.
賛成ですけど、でも問題があります。賛成ですけど、問題があります。けど już znaczy „ale”. Dodanie でも tworzy zbędne podwójne przeciwstawienie.
天気がいいだから散歩しましょう。天気がいいから散歩しましょう。Po przymiotnikach na -い から łączy się bezpośrednio. Nie wstawiaj だ między przymiotnik a から.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «rozumiem / rzeczywiście»? (japoński)
Prawdziwy korepetytor japońskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów