Rozmowa kwalifikacyjna

• 自己紹介 (じこしょうかい) → przedstawienie się
• 長所 (ちょうしょ) → mocne strony
• 短所 (たんしょ) → słabe strony
• 得意 (とくい) → dobry w / mocna strona
• 苦手 (にがて) → słaby w / słaba strona
• 志望動機 (しぼうどうき) → powód aplikowania
• よろしくお願いします → miło mi
• 卒業する (そつぎょう) → ukończyć szkołę / studia
• 活躍する (かつやく) → odnosić sukcesy
• 頑張る (がんばる) → dawać z siebie wszystko

Uprzejmy czas przeszły i mówienie o doświadczeniu

Podczas rozmowy kwalifikacyjnej niezbędny jest język uprzejmy (formy ます/ました). Trzeba też umieć mówić o swoim wcześniejszym doświadczeniu.

Uprzejmy czas przeszły: forma ました

Forma ました to uprzejma forma czasu przeszłego:

• 働く → 働きます → 働きました (pracowałem / pracowałam)
• 卒業する → 卒業します → 卒業しました (ukończyłem / ukończyłam)
• 勉強する → 勉強します → 勉強しました (uczyłem się / uczyłam się)

Doświadczenie: ...ことがあります

Aby powiedzieć, że coś robiłeś / robiłaś wcześniej:

• 日本で働いたことがあります。(Pracowałem / pracowałam wcześniej w Japonii.)
• 英語を教えたことがあります。(Uczyłem / uczyłam wcześniej angielskiego.)

Przeczenie: ...ことがありません

• リーダーをしたことがありません。(Nigdy nie byłem / nie byłam liderem.)

Wzór przedstawienia się

Typowe przedstawienie się na rozmowie kwalifikacyjnej: 1. 名前 (imię i nazwisko): 田中太郎と申します。 2. 経歴 (wykształcenie i przebieg kariery): 東京大学を卒業しました。 3. 経験 (doświadczenie): 3年間IT会社で働きました。 4. 志望動機 (motywacja): 御社の技術に興味があります。 5. 締め (zakończenie): よろしくお願いいたします。

Przykład: 3年間、IT会社でエンジニアとして働きました。チームリーダーをしたことがあります。(Przez trzy lata pracowałem / pracowałam jako inżynier w firmie IT. Mam doświadczenie jako lider zespołu.)

• 自己紹介をお願いします。 → Proszę się przedstawić.
• 3年間働きました。 → Pracowałem / pracowałam przez trzy lata.
• ...したことがあります。 → Robiłem / robiłam już...
• 私の長所は...です。 → Moją mocną stroną jest...
• 御社で頑張りたいです。 → Chcę dawać z siebie wszystko w państwa firmie.
• よろしくお願いいたします。 → Dziękuję bardzo. (formalne zakończenie)
• Błąd: 日本で働くことがあります。 | Poprawnie: 日本で働いたことがあります。 — Przed ことがあります, mówiąc o wcześniejszym doświadczeniu, użyj formy た.
• Błąd: 大学に卒業しました。 | Poprawnie: 大学を卒業しました。 — Z 卒業する („ukończyć”) użyj を, a nie に.
• Błąd: 私の長所は真面目です。 | Poprawnie: 私の長所は真面目なところです。 — Pierwsze zdanie jest poprawne, ale 真面目なところです naturalniej wskazuje konkretną cechę jako mocną stronę.
• Błąd: 3年前働きました。 | Poprawnie: 3年間働きました。 — Do czasu trwania użyj 間 (kan); 前 znaczy „temu”.
• Błąd: 御社を働きたいです。 | Poprawnie: 御社で働きたいです。 — Do miejsca pracy użyj で, a nie を.