Opowiadanie historii

• まず → najpierw
• それから → potem / następnie
• 次に (つぎに) → następnie
• 最後に (さいごに) → na koniec
• 突然 (とつぜん) → nagle
• 話 (はなし) → historia / rozmowa
• 起きた (おきた) → wydarzyło się / obudził się
• 忘れた (わすれた) → zapomniał
• 間に合った (まにあった) → zdążył na czas
• びっくりした → był zaskoczony

Słowa porządkujące i łączenie formą て

Opowiadając historię po japońsku, potrzebujesz słów porządkujących oraz formy て, aby płynnie łączyć wydarzenia.

Słowa porządkujące

• まず — najpierw / na początek
• それから — potem / następnie
• 次に (つぎに) — następnie
• 最後に (さいごに) — na koniec
• 突然 (とつぜん) — nagle

Forma て do łączenia czynności

Forma て pozwala połączyć kilka czynności w jednym zdaniu, podobnie jak polskie „i”:

• 朝起きて、顔を洗って、ご飯を食べた。(Obudziłem się rano, umyłem twarz i zjadłem śniadanie.)

Forma て stosuje te same reguły spółgłoskowe co forma た, lecz używa て/で zamiast た/だ:

• 食べる → 食べて / 行く → 行って / 飲む → 飲んで

Złóżmy to w całość

まず、駅に行って、電車に乗りました。それから、友達と会って、一緒にご飯を食べました。最後に、映画を見ました。

(Najpierw poszedłem na stację i wsiadłem do pociągu. Potem spotkałem się z przyjacielem i zjedliśmy razem posiłek. Na koniec obejrzeliśmy film.)

• まず、朝起きました。 → Najpierw obudziłem się rano.
• それから、駅に行きました。 → Potem poszedłem na stację.
• 突然、雨が降りました。 → Nagle zaczął padać deszcz.
• 最後に、家に帰りました。 → Na koniec wróciłem do domu.
• おもしろい話があります。 → Mam ciekawą historię.
• 信じられません！ → Nie mogę w to uwierzyć!
• Błąd: まず、起きて、それから食べて。 | Poprawnie: まず起きて、それから食べた。 — Ostatni czasownik w sekwencji powinien występować w formie た, a nie て.
• Błąd: 駅を行って電車に乗った。 | Poprawnie: 駅に行って電車に乗った。 — Z 行く używaj に dla celu podróży, a nie を.
• Błąd: 突然に雨が降った。 | Poprawnie: 突然雨が降った。 — 突然に jest poprawne, ale 突然 bez に brzmi tu bardziej naturalnie.
• Błąd: 友達と会いて話した。 | Poprawnie: 友達と会って話した。 — Forma て od 会う to 会って, a nie 会いて.
• Błąd: コーヒーを飲みて出かけた。 | Poprawnie: コーヒーを飲んで出かけた。 — Forma て od 飲む to 飲んで, a nie 飲みて.