Na targu

• 個 (こ) → licznik małych przedmiotów
• 本 (ほん) → licznik długich przedmiotów
• 枚 (まい) → licznik płaskich przedmiotów
• いくら → ile kosztuje
• 値段 (ねだん) → cena
• 安い (やすい) → tani
• 高い (たかい) → drogi
• 新鮮 (しんせん) → świeży
• 袋 (ふくろ) → torba
• おつり → reszta

Liczniki i zakupy na targu

W języku japońskim stosuje się różne liczniki zależnie od kształtu przedmiotu. 個 (ko) liczy małe, okrągłe rzeczy: りんごを３個ください (Poproszę trzy jabłka). 本 (hon) liczy długie i cienkie rzeczy: にんじんを２本ください (Poproszę dwie marchewki). 枚 (mai) liczy płaskie rzeczy: のりを５枚ください (Poproszę pięć arkuszy nori).

Odczyt liczników zmienia się wraz z liczbą: 1個=いっこ, 3本=さんぼん, 6枚=ろくまい. Te nieregularne odczyty wymagają praktyki.

Aby zapytać o cenę, powiedz いくらですか (Ile kosztuje?). りんごは一個いくらですか oznacza „Ile kosztuje jedno jabłko?”. Aby coś kupić, powiedz これを３個ください (Poproszę trzy takie). Cenę możesz skomentować słowami ちょっと高いです (To trochę drogie). もう少し安くなりますか znaczy „Czy może być trochę taniej?”. Przy płaceniu użyj 千円でお願いします (Poproszę za tysiąc jenów).

• りんごを３個ください → Poproszę trzy jabłka
• これはいくらですか → Ile to kosztuje?
• にんじんを２本お願いします → Poproszę dwie marchewki
• ちょっと高いです → To trochę drogie
• 袋をお願いします → Poproszę torbę
• 千円でお願いします → Poproszę za tysiąc jenów

1. りんごを３つください → りんごを３個ください — Forma つ jest poprawna i ogólna; 個 jest bardziej precyzyjnym licznikiem dla małych, okrągłych rzeczy. 2. にんじんを２個ください → にんじんを２本ください — Marchewki są długie, więc użyj 本, a nie 個. 3. いくらですか、これは → これはいくらですか — Pierwsze zdanie jest możliwe, ale ma zaznaczony, kontrastowy szyk; neutralnie temat stawiamy na początku. 4. 一本 read as いちほん → いっぽん — 1本 czyta się いっぽん: następuje zmiana dźwięku. 5. 袋がお願いします → 袋をお願いします — Z お願いします użyj を, nie が.