Tłumaczenie i adaptacja

• localizzare → lokalizować
• adattare → adaptować
• il pubblico target → grupa docelowa
• culturalmente sensibile → wrażliwy kulturowo
• addomesticare → udomowić tekst
• straniare → egzotyzować tekst
• il registro → rejestr
• idiomatico → idiomatyczny
• l'equivalente → odpowiednik
• fedele → wierny / dosłowny

Ekwiwalencje kulturowe

Tłumaczenie na poziomie C2 wykracza poza słowa — wymaga znajdowania equivalenze culturali (ekwiwalencji kulturowych). Włoskiego przysłowia Chi dorme non piglia pesci nie da się przekazać dosłownie („Kto śpi, nie łowi ryb”); jego angielskim odpowiednikiem jest „The early bird catches the worm”. Dobry tłumacz rozpoznaje funkcję kulturową i znajduje paralelę, która przemawia do odbiorców docelowych, zachowując siłę przekazu, a nie dosłowność.

Strategie lokalizacji

Localizzazione polega na dostosowaniu treści do konkretnego rynku kulturowego. Obejmuje to humor, odniesienia kulturowe, jednostki miary i normy społeczne. Na przykład, tłumacząc włoski tekst wspominający il bar, trzeba rozumieć, że chodzi o kawiarnię, a nie lokal serwujący alkohol. Skuteczna lokalizacja sprawia, że czytelnik zapomina, iż czyta przekład.

Udomowienie a egzotyzacja

Dychotomia Lawrence’a Venutiego wyznacza dwa bieguny tłumaczenia: addomesticamento (udomowienie) dostosowuje tekst tak, aby brzmiał naturalnie w kulturze docelowej, natomiast straniamento (egzotyzacja) zachowuje jego obcy posmak. Włoska tradycja literacka skłania się ku udomowieniu, lecz współcześni tłumacze coraz częściej wybierają egzotyzację, by pokazać czytelnikom kulturową odmienność i przeciwstawić się ujednoliceniu kultur.

Typowe błędy na poziomie C2

Unikaj tych częstych błędów podczas tłumaczenia i adaptowania włoskich tekstów.