Listy formalne
Słownictwo
- EgregioSzanowny (do mężczyzny)
- In oggettoDotyczy / temat listu
- Distinti salutiZ poważaniem
- allegarezałączyć / dołączyć
- Le scrivo perPiszę do Pana/Pani, aby
- richiederezwrócić się o / poprosić o
- informarepoinformować
- rispondereodpowiedzieć
- confermarepotwierdzić
- prendere attoprzyjąć do wiadomości
- destinatarioadresat / odbiorca
- mittentenadawca
- oggettotemat wiadomości
- cordiali salutiserdeczne pozdrowienia
Kluczowe słownictwo
Czternaście niezbędnych słów i formuł do pisania listów formalnych po włosku.
Włoski rejestr formalny w listach
Na poziomie B2 formalny list po włosku podlega ścisłym zasadom dotyczącym rejestru, zwrotów grzecznościowych i formuł końcowych. Opanowanie tych zasad jest niezbędne w sytuacjach zawodowych.
1. Formuły powitalne
Podstawowa różnica dotyczy Egregio i Gentile:
- Egregio: bardzo formalne, wyraża szczególny szacunek → Egregio Professore,
- Gentile: standardowo formalne, do kontaktów zawodowych → Gentile Dottoressa Bianchi,
- Spettabile: do firm i instytucji → Spettabile Azienda,
2. Temat listu
In oggetto: wskazuje temat listu.
- In oggetto: Richiesta di informazioni sul corso di dottorato
- In oggetto: Conferma appuntamento del 15 marzo
3. Treść — najważniejsze formuły
- Le scrivo per... — piszę do Pana/Pani, aby...
- Le scrivo per richiedere ulteriori informazioni riguardo alla posizione vacante.
- Con la presente si intende... — niniejszym...
- In riferimento alla Sua lettera del... — w nawiązaniu do Pana/Pani listu z dnia...
- Allego alla presente... — w załączeniu przesyłam...
4. Formuły końcowe
- Distinti saluti — standardowa formuła formalna
- Cordiali saluti — nieco mniej formalna formuła
- In attesa di un Suo riscontro — oczekując na odpowiedź
- In attesa di un Suo riscontro, porgo distinti saluti.
Uwaga o formie grzecznościowej: W formalnych listach po włosku zaimki grzecznościowe zapisuje się wielką literą: Le, La, Suo, Sua, Lei. To sygnalizuje szacunek wobec odbiorcy.
Przydatne wyrażenia
Niezbędne formuły do pisania formalnych listów po włosku.
Częste błędy
Typowe błędy w formalnych listach po włosku.
Zwroty
- Le scrivo in riferimento arozpoczęcie listu z odniesieniem do kontaktu
- allego alla presente documentazionezapowiedzenie załączników
- in attesa di un Suo riscontrostandardowa formuła przed pożegnaniem
- La prego di voler considerarewprowadzenie uprzejmej prośby formalnej
- resto a Sua completa disposizionezaoferowanie pomocy lub dyspozycyjności
- porgo i miei più cordiali salutinieco mniej formalne pożegnanie
- In attesa di un cortese riscontrouprzejme zakończenie formalnego listu
- Con la presentewprowadzenie celu formalnego listu
Typowe błędy
Caro Professor Rossi,Egregio Professor Rossi,„Caro” jest zarezerwowane dla relacji osobistych. W liście formalnym użyj „Egregio” do mężczyzny lub „Gentile”, zależnie od kontekstu.
In attesa di una sua rispostaIn attesa di una Sua rispostaW formalnych listach grzecznościowe Sua odnoszące się do czytelnika piszemy wielką literą: Sua, nie sua.
Ti scrivo per chiederti informazioni.Le scrivo per chiederLe informazioni.Formalne listy używają grzecznościowej formy Lei: Le scrivo i chiederLe, a nie Ti scrivo i chiederti.
Saluti, MarcoDistinti saluti, Marco BianchiZakończenie listu formalnego wymaga pełnej formuły („Distinti saluti”) i imienia z nazwiskiem, nie tylko imienia.
Caro signore, ti scrivo per...Egregio Signore, Le scrivo per...W liście formalnym używaj Egregio + Le, a nie Caro + ti.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «zwrócić się o / poprosić o»? (włoski)
Prawdziwy korepetytor włoskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów