Nierówności społeczne
Słownictwo
- disuguaglianzanierówność
- divarioprzepaść / podział
- povertàubóstwo
- privilegioprzywilej
- discriminazionedyskryminacja
- sistemicosystemowy
- accessodostęp
- opportunitàszansa
- emarginatowykluczony
- riformareforma
- emarginazionemarginalizacja
- redditodochód
- privilegiatouprzywilejowany
Kluczowe słownictwo
- disuguaglianza → nierówność
- divario → przepaść / podział
- povertà → ubóstwo
- privilegio → przywilej
- discriminazione → dyskryminacja
- sistemico → systemowy
- accesso → dostęp
- opportunità → szansa
- emarginato → wykluczony
- riforma → reforma
Nierówności społeczne: zaawansowana strona bierna po włosku
Na poziomie B2 włoska strona bierna może być tworzona na kilka sposobów, zależnie od rejestru i potrzebnego czasu.
Strona bierna z essere (standardowa)
Il problema è stato ignorato per anni.
(Problem był ignorowany przez lata.)
Strona bierna z venire (czynności dynamiczne)
Venire zastępuje essere w formach prostych: teraźniejszej, niedokonanej przeszłej i przyszłej. Podkreśla trwającą lub powtarzalną czynność.
Il problema viene affrontato dai politici.
(Problem jest podejmowany przez polityków.)
I diritti dei lavoratori venivano spesso ignorati.
(Prawa pracowników były często ignorowane.)
Strona bierna w toku z stare + gerundio strony biernej
Aby wyrazić czynność bierną, która właśnie trwa:
La disuguaglianza sta essendo discussa a livello europeo.
(Nierówność jest obecnie omawiana na poziomie europejskim.)
Bezosobowa konstrukcja z si
Bardzo często używa się jej po włosku, by uniknąć ciężkiej strony biernej:
Si parla molto di riforme, ma si fa poco.
(Dużo mówi się o reformach, ale niewiele się robi.)
Uwaga stylistyczna
Strona bierna z venire jest bardziej dynamiczna niż z essere; preferuje się ją w tekstach dziennikarskich i debatach na poziomie B2.
Zwroty
- Fare i conti con...Uznać trudną do zignorowania rzeczywistość
- Lasciare indietroOpisać wykluczenie społeczne
- A prescindere da...Argumentować bez uprzedzeń
- Livellare il campoZaproponować równe szanse
- Rompere il soffitto di vetroMówić o niewidzialnych barierach
- Chi ha, ha; chi non ha, non haIronicznie opisać nierówności strukturalne
- La forbice si allargaOpisać rosnącą przepaść społeczną
- Tirare avanti a stentoOpisać trudności z utrzymaniem się
Typowe błędy
Il problema viene stato ignorato.Il problema è stato ignorato.W stronie biernej złożonej używa się essere + imiesłowu czasu przeszłego, nigdy venire + stato.
La diseguaglianza sta discussa.La disuguaglianza sta essendo discussa.Strona bierna w toku wymaga stare + essendo + imiesłów czasu przeszłego, a nie stare bezpośrednio z imiesłowem.
La povertà viene stata ignorata.La povertà è stata ignorata.Venire nie łączy się z stato/stata. Zastępuje essere tylko w czasach prostych, nie złożonych.
La gente sono poveri.La gente è povera.La gente ma liczbę pojedynczą po włosku, więc czasownik i przymiotnik muszą być w rodzaju żeńskim liczby pojedynczej.
Ci sono molti di problemi.Ci sono molti problemi.Molti stoi bezpośrednio przed rzeczownikiem, bez przyimka di.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «reforma»? (włoski)
Prawdziwy korepetytor włoskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów