Odkrycia naukowe
Słownictwo
- scopertaodkrycie
- ipotesihipoteza
- esperimentoeksperyment
- provadowód
- revisione paritariarecenzja naukowa
- pubblicarepublikować
- teoriateoria
- datidane
- analizzareanalizować
- concluderewnioskować
- variabilezmienna
- correlazionekorelacja
Kluczowe słownictwo
Dwanaście podstawowych słów potrzebnych do rozmowy o odkryciach naukowych po włosku.
Strona bierna z passato prossimo
Na poziomie B2 stronę bierną w czasie passato prossimo tworzy się za pomocą czasownika essere w passato prossimo oraz imiesłowu czasu przeszłego, który zgadza się z podmiotem w rodzaju i liczbie.
Tworzenie
essere (passato prossimo) + imiesłów czasu przeszłego
- Strona czynna: Hanno scoperto un nuovo pianeta. → Strona bierna: È stato scoperto un nuovo pianeta.
- Strona czynna: Hanno dimostrato la teoria. → Strona bierna: La teoria è stata dimostrata.
Kluczowe formy z tej lekcji
- è stato scoperto — został odkryty (rodzaj męski, l. poj.)
- è stata scoperta — została odkryta (rodzaj żeński, l. poj.)
- è stato dimostrato — zostało udowodnione
- è stato brevettato — został opatentowany
- viene pubblicato — jest publikowany (strona bierna w czasie teraźniejszym: czynność powtarzalna)
Niuans: essere a venire
- essere + imiesłów czasu przeszłego → stan będący rezultatem lub zakończona czynność w przeszłości
- Il vaccino è stato approvato. — Szczepionka została zatwierdzona.
- venire + imiesłów czasu przeszłego → czynność trwająca lub powtarzalna (tylko w czasie teraźniejszym i imperfetto)
- I risultati vengono verificati ogni anno. — Wyniki są weryfikowane co roku.
Dalsze przykłady
1. La scoperta è stata annunciata ieri in una conferenza. — Odkrycie zostało wczoraj ogłoszone na konferencji. 2. I dati sono stati analizzati da un team internazionale. — Dane zostały przeanalizowane przez międzynarodowy zespół. 3. L'ipotesi è stata confermata dopo anni di esperimenti. — Hipoteza została potwierdzona po latach eksperymentów. 4. Il brevetto è stato depositato dalla società farmaceutica. — Patent został zgłoszony przez firmę farmaceutyczną.
Wskazówka B2: We włoskich tekstach naukowych strona bierna jest bardzo częsta, ponieważ eksponuje czynność, a nie jej wykonawcę — podobnie jak w angielszczyźnie akademickiej.
Przydatne wyrażenia
Włoskie wyrażenia przydatne w rozmowie o odkryciach naukowych.
Typowe błędy
Typowe błędy osób na poziomie B2 dotyczące naukowej strony biernej.
Zwroty
- è stato dimostrato chewprowadzanie uznanego faktu naukowego
- secondo i dati raccoltiprzytaczanie wyników badania
- la ricerca ha evidenziato cheprzedstawianie wniosków z badań
- sottoposto a revisione paritariaokreślanie wiarygodności artykułu
- ha aperto nuove prospettiveopisywanie wpływu odkrycia
- in attesa di ulteriori confermezastrzeganie niepotwierdzonego wyniku
- Alla luce dei risultatiwprowadzanie wniosku na podstawie wyników
- Fare una scoperta rivoluzionariaopisywanie przełomowego odkrycia
Typowe błędy
La teoria è stata dimostrato.La teoria è stata dimostrata.Imiesłów musi zgadzać się z podmiotem: „teoria” jest rodzaju żeńskiego, dlatego użyj „dimostrata”.
I risultati vengono stati pubblicati.I risultati sono stati pubblicati.„Venire” nie występuje w czasach złożonych. W stronie biernej w przeszłości zawsze używaj „essere”.
L'ipotesi è stata formulata da i ricercatori.L'ipotesi è stata formulata dai ricercatori.We włoskim „da” + „i” łączy się w formę „dai”.
Il brevetto ha stato depositato.Il brevetto è stato depositato.Stronę bierną tworzy się zawsze z „essere”, nigdy z „avere”, także przy czasownikach przechodnich.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «publikować»? (włoski)
Prawdziwy korepetytor włoskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów