Pewność siebie

Czasowniki modalne w przeszłości: avrebbe dovuto, avrebbe potuto, avrebbe voluto

Na poziomie B2 włoskie czasowniki modalne w trybie warunkowym złożonym wyrażają to, co powinno było się wydarzyć, mogło się wydarzyć lub ktoś chciałby, żeby się wydarzyło — ale się nie wydarzyło. Są niezbędne, gdy mówisz o żalu, straconych okazjach i samoocenie.

Tworzenie

Czas teraźniejszy trybu warunkowego czasownika posiłkowego + imiesłów czasu przeszłego

• avrei / avresti / avrebbe / avremmo / avreste / avrebbero + imiesłów czasu przeszłego
• sarei / saresti / sarebbe / saremmo / sareste / sarebbero + imiesłów czasu przeszłego (czasowniki z essere)

Avrebbe dovuto — powinien był (niespełniony obowiązek)

Avrebbe dovuto credere in se stesso fin dall'inizio. → Powinien był od początku wierzyć w siebie.

Avrei dovuto superare quel dubbio prima. → Powinienem był / powinnam była wcześniej przezwyciężyć tę wątpliwość.

Avrebbe potuto — mógłby był (niezrealizowana możliwość)

Avrebbe potuto raggiungere i suoi obiettivi se avesse provato. → Mógłby był osiągnąć swoje cele, gdyby spróbował.

Avresti potuto uscire dalla tua zona di comfort. → Mogłeś / mogłaś wyjść ze swojej strefy komfortu.

Avrebbe voluto — chciałby był (niezrealizowane pragnienie)

Avrebbe voluto essere più assertivo durante la riunione. → Chciałby być bardziej asertywny podczas spotkania.

Avrei voluto avere più autostima da giovane. → Chciałbym / chciałabym mieć większą pewność siebie, gdy byłem / byłam młodszy / młodsza.

Z essere (czasowniki ruchu i stanu)

Sarebbe dovuto partire prima. → Powinien był wyjechać wcześniej. Sarebbe potuta crescere di più. → Mogłaby rozwinąć się bardziej.