Pisanie raportu
Słownictwo
- conclusioniwnioski
- raccomandazionezalecenie
- implementarewdrożyć
- valutareocenić
- sintesi esecutivastreszczenie zarządcze
- metodologiametodologia
- obiettivocel
- risultatowynik
- parti interessatezainteresowane strony
- ambitozakres
- sintesistreszczenie
- allegatozałącznik
- tempisticaharmonogram
Kluczowe słownictwo
Podstawowe terminy potrzebne do pisania profesjonalnych raportów po włosku.
Strona bierna formalna i nominalizacje w raportach zawodowych
W formalnej włoszczyźnie na poziomie B2 formalna strona bierna i nominalizacje zastępują konstrukcje czynne, nadając wypowiedzi bardziej zdystansowany i profesjonalny charakter.
Formalna strona bierna z „venire”
W tekstach formalnych venire + imiesłów czasu przeszłego jest preferowane zamiast essere + imiesłów czasu przeszłego, ponieważ wyraża trwającą czynność, a nie stan.
- viene raccomandato → jest zalecane
- viene implementato → jest wdrażane
- viene valutato → jest oceniane
- si è constatato → stwierdzono
Nominalizacje
Przekształcanie biernej konstrukcji czasownikowej w wyrażenie rzeczownikowe jest cechą stylu formalnego.
- si è constatato che... → la constatazione di...
- viene raccomandato di... → la raccomandazione di...
- viene implementato → l'implementazione di...
- si è valutato → la valutazione di...
Przykłady w kontekście raportu
- Si è constatato un calo delle vendite nel terzo trimestre.
→ W trzecim kwartale stwierdzono spadek sprzedaży. Nominalizacja: La constatazione di un calo delle vendite nel terzo trimestre.
- Viene raccomandato di ampliare l'ambito della ricerca.
→ Zaleca się rozszerzenie zakresu badania. Nominalizacja: La raccomandazione di ampliare l'ambito della ricerca.
Dlaczego nominalizacje są ważne
Nominalizacje pozwalają skondensować informacje w nagłówkach sekcji, streszczeniach i wnioskach.
Zwroty
- si è constatato un aumento di...Aby przedstawić ustalenie w raporcie
- viene raccomandato di implementare...Aby sformułować formalne zalecenie
- i risultati evidenziano che...Aby przedstawić wnioski z analizy
- nell'ambito del progetto si prevede...Aby określić zakres działania
- le parti interessate sono informateAby wskazać komunikację ze stronami
- la metodologia adottata si è rivelata...Aby ocenić podejście metodologiczne
- Come emerge dai datiAby wprowadzić wniosek oparty na danych
- Si suggerisce diAby sformułować zalecenie w raporcie
Typowe błędy
Il report è stato raccomandato di implementare le misure.Nel report viene raccomandato di implementare le misure.Nie zaleca się „raportu”, lecz coś „w raporcie”. Poprawna jest konstrukcja bezosobowa „viene raccomandato”.
La metodologia è rivelata efficace.La metodologia si è rivelata efficace.Czasownik „rivelarsi” jest zwrotny i wymaga „si”. Pominięcie „si” całkowicie zmienia znaczenie.
Le parti interessanti devono essere informate.Le parti interessate devono essere informate.„Interessanti” znaczy „interesujące”, a „interessate” — „zainteresowane”. W raporcie używa się „parti interessate”.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «ocenić»? (włoski)
Prawdziwy korepetytor włoskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów