Rozumienie umowy
Słownictwo
- clausolaklauzula
- accordoporozumienie
- responsabileodpowiedzialny
- rescindererozwiązać, unieważnić
- violazionenaruszenie
- partestrona umowy
- obbligoobowiązek
- applicarestosować, egzekwować
- penalekara umowna
- firmarepodpisać
- inadempienzaniewykonanie zobowiązania
- rescissionerozwiązanie umowy
- contraentestrona zawierająca umowę
Kluczowe słownictwo
Podstawowe terminy prawne potrzebne do rozumienia umowy po włosku.
Włoski język prawny: rejestr formalny i formuły umowne
Włoskie umowy posługują się bardzo formalnym, często archaicznym rejestrem, odmiennym od codziennego włoskiego. Rozpoznawanie tych formuł jest niezbędne na poziomie B2.
Typowe formuły wprowadzające
Premesso che — zważywszy że / biorąc pod uwagę, że Premesso che le parti hanno raggiunto un accordo preliminare... → Zważywszy, że strony osiągnęły wstępne porozumienie...
Con la presente — niniejszym / tym dokumentem Con la presente scrittura privata, le parti concordano quanto segue. → Niniejszym strony uzgadniają, co następuje.
Czas przyszły jako wyraz obowiązku
We włoskim języku prawnym futuro semplice wyraża obowiązek umowny.
Il Fornitore dovrà consegnare i beni entro 30 giorni. → Dostawca będzie zobowiązany dostarczyć towary w ciągu 30 dni.
La Parte inadempiente dovrà corrispondere una penale. → Strona niewywiązująca się z obowiązków będzie zobowiązana zapłacić karę umowną.
Formuły określające strony
Il Committente — zleceniodawca Il Fornitore — dostawca Le Parti — strony
Formuły końcowe
Le Parti si impegnano a rispettare i termini del presente accordo. → Strony zobowiązują się przestrzegać warunków niniejszej umowy.
Il presente contratto potrà essere rescisso in caso di violazione. → Niniejsza umowa może zostać rozwiązana w przypadku naruszenia.
Kluczowa formuła: ai sensi di
Ai sensi dell'articolo 5 del presente contratto... → Zgodnie z artykułem 5 niniejszej umowy...
Zwroty
- Ai sensi dell'articolo...Przywołanie podstawy prawnej obowiązku
- Con la presente si comunica che...Formuła wstępna listu formalnego
- Le parti concordano quanto segueFormuła uzgodnienia w umowie
- In caso di violazione del contrattoOdwołanie do naruszenia umowy
- Il contratto può essere rescissoMówienie o możliwym rozwiązaniu umowy
- Premesso che entrambe le parti...Wprowadzenie warunku wstępnego
- A norma di leggeOdwołanie do zgodności z prawem
- Fatte salve le disposizioniWprowadzenie zastrzeżenia prawnego
Typowe błędy
In caso di una violazioneIn caso di violazionePo „in caso di” nie używa się tu rodzajnika nieokreślonego; stosuje się konstrukcję bez rodzajnika.
Le parti devono di rispettare le clausole.Le parti devono rispettare le clausole.Po „dovere” bezokolicznik występuje bez przyimka „di”.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «strona umowy»? (włoski)
Prawdziwy korepetytor włoskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów