Rozwiązywanie problemów za granicą
Słownictwo
- ambasciataambasada
- tradurretłumaczyć
- malintesonieporozumienie
- assicurazioneubezpieczenie
- cancellareodwołać
- sostituirewymienić
- segnalarezgłosić
- assistenzapomoc / wsparcie
- emergenzanagły wypadek
- rimborsozwrot pieniędzy
- ritardoopóźnienie
- bagaglio smarritozagubiony bagaż
- reclamoreklamacja
- coincidenzaprzesiadka
Kluczowe słownictwo
Niezbędne słowa do rozwiązywania problemów za granicą.
Discorso indiretto (mowa zależna)
Mowa zależna przekazuje czyjąś wypowiedź bez użycia cudzysłowu. Po włosku może powodować zmianę czasów.
Główne konstrukcje
- Mi ha detto che... (Powiedział / Powiedziała mi, że...)
- Mowa niezależna: "Il volo è cancellato." → Mowa zależna: Mi ha detto che il volo era cancellato.
- Mowa niezależna: "Sono stanco." → Mowa zależna: Ha detto che era stanco.
- Ha chiesto se... (Zapytał / Zapytała, czy...)
- Mowa niezależna: "Hai il passaporto?" → Mowa zależna: Ha chiesto se avevo il passaporto.
- Mowa niezależna: "Sei sicuro?" → Mowa zależna: Mi ha chiesto se fossi sicuro.
- Hanno detto che il volo era cancellato (Powiedzieli, że lot został odwołany)
- Mowa niezależna: "Il volo è cancellato." → Mowa zależna: Hanno detto che il volo era cancellato.
Zmiany czasów (następstwo czasów)
- Czas teraźniejszy → imperfetto: è → era
- Passato prossimo → trapassato prossimo: è partito → era partito
- Czas przyszły → condizionale passato: partirà → sarebbe partito
Zwroty
- hanno detto che il volo era...Powiedzieli, że lot był...
- mi ha chiesto se avevo...Zapytał / zapytała mnie, czy miałem...
- ho bisogno di assistenzaPotrzebuję pomocy
- devo segnalare un problemaMuszę zgłosić problem
- ha detto che sarebbe rimborsatoPowiedział / powiedziała, że zwrócą pieniądze
- c'è stato un malintesoDoszło do nieporozumienia
- Il mio volo è stato cancellatoZgłosić odwołanie lotu
- Posso avere un risarcimento?Poprosić o odszkodowanie
Typowe błędy
Ha chiesto se voglio il rimborsoHa chiesto se volevo il rimborsoForma voglio jest możliwa, jeśli pytanie dotyczy obecnej sytuacji; volevo zachowuje następstwo czasów.
Hanno detto che partiranno domaniHanno detto che sarebbero partiti domaniW mowie zależnej osadzonej w przeszłości futuro często przechodzi w condizionale passato.
Mi ha chiesto dove vadoMi ha chiesto dove andassiForma vado jest możliwa przy aktualnym pytaniu; w staranniejszej mowie zależnej użyj congiuntivo imperfetto.
Ho perso il mio bagaglio nel aeroportoHo perso il mio bagaglio all'aeroportoUżyj all'aeroporto z rodzajnikiem ściągniętym, nie nel aeroporto.
Mi hanno detto che il treno parte domaniMi hanno detto che il treno sarebbe partito il giorno dopoW mowie zależnej w przeszłości użyj condizionale passato oraz il giorno dopo.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «zgłosić»? (włoski)
Prawdziwy korepetytor włoskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów