Różnice kulturowe
Słownictwo
- usanzazwyczaj / praktyka
- tradizionetradycja
- educatouprzejmy / dobrze wychowany
- maleducatonieuprzejmy / niewychowany
- gestogest
- tabùtabu
- normanorma / zasada
- formaleformalny
- informalenieformalny
- etichettaetykieta / protokół
- convivialitàtowarzyskość
- ospitalitàgościnność
- abitudinenawyk
- pregiudiziouprzedzenie
Kluczowe słownictwo
Niezbędne słowa do rozmowy o różnicach kulturowych.
Wyrażanie różnic kulturowych
Najważniejsze konstrukcje do porównywania kultur
- Nel mio paese, noi... (W moim kraju my...)
- Nel mio paese, noi non togliamo le scarpe quando entriamo in casa.
- Nel mio paese, noi ci salutiamo con due baci sulle guance.
- Rispetto all'Italia,... (W porównaniu z Włochami...)
- Rispetto all'Italia, nel mio paese si mangia molto più tardi.
- Rispetto all'Italia, le riunioni di lavoro sono più formali.
- Mentre in Giappone,... (Podczas gdy w Japonii...)
- Mentre in Giappone è educato togliere le scarpe, in Italia non è obbligatorio.
- Mentre in Francia si fa la bise, in Italia si può fare sia la bise che la stretta di mano.
Wyrażanie opinii o różnicach
- Mi sembra strano che... → Wydaje mi się dziwne, że...
- Trovo interessante il fatto che... → Uważam za interesujące, że...
- Non sapevo che in Italia... → Nie wiedziałem / Nie wiedziałam, że we Włoszech...
Zwroty
- nel mio paese si usa...W moim kraju zwyczajowo się...
- rispetto all'Italia, qui...W porównaniu z Włochami, tutaj...
- è considerato maleducatoUważa się to za nieuprzejme
- non è una norma da noiU nas to nie jest normą
- trovo strana questa usanzaUważam ten zwyczaj za dziwny
- mentre in Italia si fa...Podczas gdy we Włoszech robi się...
- Da noi non si fa cosìWyjaśnić różnicę kulturową
- È una questione di rispettoMówić o zasadach szacunku
Typowe błędy
Nel mio paese, le persone sono più educateNel mio paese, le persone sono più educate di quiZdanie jest możliwe, lecz di qui wyraźnie wskazuje punkt odniesienia w porównaniu.
Rispetto Italia, qui...Rispetto all'Italia, qui...Rispetto wymaga a + rodzajnika ściągniętego: rispetto all'Italia.
Mentre in Giappone, noi togliamo le scarpeMentre in Giappone si tolgono le scarpeDo ogólnych stwierdzeń kulturowych użyj konstrukcji bezosobowej si.
La gesta di salutareIl gesto di salutareGesto jest rodzaju męskiego: il gesto; la gesta to inne słowo, oznaczające czyny.
In Italia, la gente sono molto socievoliIn Italia, la gente è molto socievoleLa gente ma liczbę pojedynczą: è socievole, nie sono socievoli.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «nawyk»? (włoski)
Prawdziwy korepetytor włoskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów

