🇮🇹 włoski · B1 · Technology & Digital

Technical problems

7 min czytania · passivo: è stato aggiornato · è stato risolto · Il sistema è stato riavviato

Ta lekcja nie jest jeszcze dostępna w twoim języku — pokazujemy ją po angielsku.

Słownictwo

bugbug / glitch
crashcrash / system failure
aggiornamentoupdate
riavviareto restart / to reboot
connessioneconnection
tecnicotechnician / technical
softwaresoftware
hardwarehardware
risoluzione problemitroubleshooting
erroreerror
schermoscreen
tastierakeyboard
cavocable
diagnosticadiagnostics

The passive voice in Italian

In Italian, the passive voice is formed with essere + past participle. It is widely used in technical contexts to describe actions performed on a system.

Formation

Subject (thing affected) + conjugated essere + past participle

Technical examples

Il sistema è stato riavviato. → The system has been restarted.
Il software è stato aggiornato. → The software has been updated.
Il problema è stato risolto. → The problem has been resolved.
Il bug è stato identificato. → The bug has been identified.
La connessione è stata ripristinata. → The connection has been restored.

Agreement of the past participle

The past participle agrees in gender and number with the subject:

Il sistema è stato riavviato (m. sing.)
La connessione è stata ripristinata (f. sing.)
I file sono stati eliminati (m. pl.)
Le impostazioni sono state modificate (f. pl.)

Passive with venire

You can also use venire instead of essere for the present tense:

Il sistema viene aggiornato ogni settimana. → The system is updated every week.

Zwroty

Il sistema è andato in crashReport a system crash
Il problema è stato risoltoConfirm a problem has been resolved
È stato installato un aggiornamentoDescribe an update that was installed
Provi a riavviare il sistemaClassic tech support advice
Il problema è stato registratoConfirm a support ticket has been logged
Ci scusiamo per il disagioApologize for a technical problem
Ha provato a spegnere e riaccendere?To suggest a restart
Il problema persiste dopo l'aggiornamentoTo describe a recurring issue

Typowe błędy

~~Il sistema ha stato aggiornato.~~
Il sistema è stato aggiornato.
The passive voice uses *essere*, not *avere*. Never say *ha stato* — use *è stato*.
~~Il problema è stato risolvere.~~
Il problema è stato risolto.
After *essere*, you need the past participle (*risolto*), not the infinitive (*risolvere*).
~~La connessione è stata perso.~~
La connessione è stata persa.
The past participle must agree with the feminine subject: *la connessione* → *persa*.
~~Il bug ha risolto.~~
Il bug è stato risolto.
To express that something was done to the bug, use the passive form: *è stato risolto*.
~~Ho scaricato il ultimo aggiornamento~~
Ho scaricato l'ultimo aggiornamento
Before ultimo (vowel), use l' (elided article), not il
~~Ho provato di riavviare~~
Ho provato a riavviare
Provare takes the preposition a before an infinitive, not di

Szybki quiz

Pytanie 1 z 5

Jak powiedzieć «software»? (włoski)

To jest wersja mini

Prawdziwy korepetytor włoskiego mieszka w aplikacji

Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:

Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów