Problemy techniczne
Słownictwo
- bugbłąd / usterka
- crashawaria systemu
- aggiornamentoaktualizacja
- riavviareuruchomić ponownie
- connessionepołączenie
- tecnicotechnik / techniczny
- softwareoprogramowanie
- hardwaresprzęt komputerowy
- risoluzione problemirozwiązywanie problemów
- errorebłąd
- schermoekran
- tastieraklawiatura
- cavokabel
- diagnosticadiagnostyka
Strona bierna po włosku
We włoskim stronę bierną tworzy się za pomocą essere + imiesłów czasu przeszłego. Często stosuje się ją w kontekstach technicznych, aby opisać działania wykonane na systemie.
Budowa
- Podmiot (rzecz, której dotyczy działanie) + odmienione essere + imiesłów czasu przeszłego
Przykłady techniczne
- Il sistema è stato riavviato. → System został uruchomiony ponownie.
- Il software è stato aggiornato. → Oprogramowanie zostało zaktualizowane.
- Il problema è stato risolto. → Problem został rozwiązany.
- Il bug è stato identificato. → Błąd został zidentyfikowany.
- La connessione è stata ripristinata. → Połączenie zostało przywrócone.
Zgodność imiesłowu czasu przeszłego
Imiesłów czasu przeszłego zgadza się z podmiotem pod względem rodzaju i liczby:
- Il sistema è stato riavviato (rodzaj męski, l. poj.)
- La connessione è stata ripristinata (rodzaj żeński, l. poj.)
- I file sono stati eliminati (rodzaj męski, l. mn.)
- Le impostazioni sono state modificate (rodzaj żeński, l. mn.)
Strona bierna z venire
W czasie teraźniejszym możesz też użyć venire zamiast essere:
- Il sistema viene aggiornato ogni settimana. → System jest aktualizowany co tydzień.
Typowe błędy
Zwróć uwagę na te częste błędy w stronie biernej w kontekstach technicznych.
Zwroty
- Il sistema è andato in crashZgłosić awarię systemu
- Il problema è stato risoltoPotwierdzić rozwiązanie problemu
- È stato installato un aggiornamentoOpisać zainstalowaną aktualizację
- Provi a riavviare il sistemaKlasyczna rada pomocy technicznej
- Il problema è stato registratoPotwierdzić rejestrację zgłoszenia
- Ci scusiamo per il disagioPrzeprosić za problem techniczny
- Ha provato a spegnere e riaccendere?Zasugerować ponowne uruchomienie
- Il problema persiste dopo l'aggiornamentoOpisać powracający problem
Typowe błędy
Il sistema ha stato aggiornato.Il sistema è stato aggiornato.W stronie biernej używa się *essere*, nie *avere*. Nigdy nie mów *ha stato* — użyj *è stato*.
Il problema è stato risolvere.Il problema è stato risolto.Po *essere* potrzebujesz imiesłowu czasu przeszłego (*risolto*), a nie bezokolicznika (*risolvere*).
La connessione è stata perso.La connessione è stata persa.Imiesłów musi zgadzać się z żeńskim podmiotem: *la connessione* → *persa*.
Il bug ha risolto.Il bug è stato risolto.Aby wyrazić, że coś zrobiono z błędem, użyj strony biernej: *è stato risolto*.
Ho scaricato il ultimo aggiornamentoHo scaricato l'ultimo aggiornamentoPrzed *ultimo* zaczynającym się samogłoską użyj rodzajnika skróconego *l'*, a nie *il*.
Ho provato di riavviareHo provato a riavviare*Provare* łączy się z przyimkiem *a* przed bezokolicznikiem, nie z *di*.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «oprogramowanie»? (włoski)
Prawdziwy korepetytor włoskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów