Rozumienie nagłówków prasowych
Słownictwo
- titolonagłówek / tytuł
- articoloartykuł
- giornalistadziennikarz
- notiziawiadomość / informacja
- fonteźródło
- ultima orapilna wiadomość
- copertinapierwsza strona / okładka
- pubblicarepublikować
- aggiornamentoaktualizacja
- inchiestaśledztwo / dochodzenie
- cronacakronika
- redazioneredakcja
- intervistawywiad
- editorialeartykuł wstępny
Strona bierna po włosku: czytanie nagłówków prasowych
Włoskie nagłówki prasowe bardzo często używają strony biernej (forma passiva). Jej rozpoznawanie jest niezbędne do rozumienia wiadomości.
Konstrukcja strony biernej: essere + participio passato
- Strona bierna w passato prossimo: è stato + imiesłów
- Il sindaco è stato arrestato. (Burmistrz został aresztowany.)
- La legge è stata approvata. (Ustawa została zatwierdzona.)
- Strona bierna w czasie teraźniejszym: viene + imiesłów (lub è + imiesłów)
- Il sospettato viene indagato. (Podejrzany jest objęty śledztwem.)
- La notizia viene diffusa. (Wiadomość jest rozpowszechniana.)
- Częste formy strony biernej w nagłówkach:
- viene rilasciato (zostaje zwolniony)
- viene condannato (zostaje skazany)
- viene accusato (zostaje oskarżony)
Budowa włoskich nagłówków: Nagłówki często pomijają rodzajniki i używają czasu teraźniejszego historycznego:
- "Ministro arrestato" = „Minister został aresztowany”
- "Azienda chiude, 500 licenziati" = „Firma się zamyka, 500 osób zwolnionych”
Częste nieregularne imiesłowy czasu przeszłego:
- scrivere → scritto (napisany)
- fare → fatto (zrobiony)
- dire → detto (powiedziany)
- vedere → visto (widziany)
Zwroty
- È stato arrestato ieri seraRelacjonowanie niedawnego aresztowania
- Viene indagato per frodeOpis trwającego śledztwa
- La notizia è stata confermataPodanie potwierdzonej informacji
- Secondo fonti ufficialiCytowanie źródeł w artykule
- Nell'ultima ora si apprende cheWprowadzenie pilnej wiadomości
- L'inchiesta è stata apertaMówienie o wszczęciu śledztwa
- Stando alle ultime notizieWprowadzenie najnowszych wiadomości
- Il comunicato stampa afferma cheCytowanie oficjalnego komunikatu
Typowe błędy
È stato arrestato da poliziaÈ stato arrestato dalla poliziaDa + rodzajnik żeński la tworzy dalla — pamiętaj o połączeniu.
Viene indagato per la corruzioneViene indagato per corruzionePo per w znaczeniu abstrakcyjnym zwykle pomija się rodzajnik.
La legge è stata approvatoLa legge è stata approvataImiesłów zgadza się z podmiotem: la legge jest rodzaju żeńskiego, więc approvata.
Il notizia è stato pubblicatoLa notizia è stata pubblicataNotizia jest rodzaju żeńskiego: la notizia, è stata pubblicata.
Le notizie sono state pubblicatiLe notizie sono state pubblicateImiesłów musi zgadzać się z le notizie w liczbie mnogiej żeńskiej: pubblicate.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «pierwsza strona / okładka»? (włoski)
Prawdziwy korepetytor włoskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów