Mio.
Lekcje
Pobierz
🇮🇹 włoski · B1 · Życie domowe

Przeprowadzka

7 min czytania · fare + participio: Ho fatto pitturare le pareti · Abbiamo fatto sostituire la moquette · causativo fare/farsi

Florence

Słownictwo

  • traslocoprzeprowadzka
  • disfare le valigierozpakować walizki
  • mobilimeble
  • sistemareuporządkować / urządzić
  • arredareumeblować / udekorować
  • ambientarsizaaklimatyzować się
  • contrattoumowa / najem
  • utenzemedia / opłaty
  • caparrakaucja
  • dittafirma
  • affittoczynsz
  • inquilinonajemca
  • proprietariowłaściciel
  • scatolonekarton przeprowadzkowy

Konstrukcja sprawcza: fare + bezokolicznik

Konstrukcja sprawcza w języku włoskim wyraża zlecenie komuś wykonania czynności.

Podstawowa konstrukcja: fare + bezokolicznik

  • Ho fatto pitturare le pareti. (Zleciłem pomalowanie ścian.)
  • Abbiamo fatto sostituire la moquette. (Zleciliśmy wymianę wykładziny.)
  • Ho fatto riparare il riscaldamento. (Zleciłem naprawę ogrzewania.)

Z dopełnieniem wykonawcy

Gdy wskazujesz, kto wykonuje czynność:

  • Ho fatto pitturare le pareti da un imbianchino. (Zleciłem malarzowi pomalowanie ścian.)
  • Ho fatto portare i mobili dalla ditta. (Zleciłem firmie przewiezienie mebli.)

Z zaimkiem dopełnienia

  • Li ho fatti portare. (Zleciłem ich przewiezienie.)
  • L'ho fatta riparare. (Zleciłem jej naprawę.)

Inne czasowniki sprawcze

  • lasciare + bezokolicznik → pozwolić komuś coś zrobić
  • Ho lasciato entrare i traslochi. (Wpuściłem ekipę przeprowadzkową.)
Rome

Zwroty

  • ho fatto pitturare le paretiZleciłem pomalowanie ścian
  • abbiamo fatto sostituire il pavimentoZleciliśmy wymianę podłogi
  • ho fatto installare la cucinaZleciłem montaż kuchni
  • ci vuole tempo per ambientarsiPotrzeba czasu, by się zaaklimatyzować
  • disfare le valigie e sistemare tuttoRozpakować i wszystko uporządkować
  • firmare il contratto di affittoPodpisać umowę najmu
  • Devo attivare le utenzeMówić o podłączeniu mediów
  • Il trasloco è stato faticosoOpisać wyczerpującą przeprowadzkę

Typowe błędy

  • Ho fatto pitturare da un pittore le pareti
    Ho fatto pitturare le pareti da un pittore

    Preferowany szyk: fare + czasownik + dopełnienie + da + wykonawca.

  • Ho fatto pitturare le pareti da pittore
    Ho fatto pitturare le pareti da un pittore

    Przed rzeczownikiem określającym wykonawcę wymagany jest rodzajnik nieokreślony.

  • Li ho fatti portare.
    Li ho fatto portare.

    W konstrukcji sprawczej fatto pozostaje niezmienne przed bezokolicznikiem, nawet gdy poprzedza je zaimek dopełnienia.

  • Ho lasciato che entrino i traslochi.
    Ho lasciato che entrassero i traslochi.

    Gdy czasownik główny jest w czasie przeszłym, tryb łączący w zdaniu podrzędnym musi być w imperfetto (entrassero), nie w teraźniejszym.

  • Ho bisogno di un appartamento grande più
    Ho bisogno di un appartamento più grande

    Przysłówek più stoi przed przymiotnikiem: più grande, nie grande più.

  • Mi sono trasferito da tre mesi fa
    Mi sono trasferito tre mesi fa

    Przy fa („temu”) nie używa się da („od”).

Szybki quiz

Pytanie 1 z 5

Jak powiedzieć «najemca»? (włoski)

To jest wersja mini

Prawdziwy korepetytor włoskiego mieszka w aplikacji

Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:

  • Rozmowa

    Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI

  • Słuchanie

    Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie

  • Inteligentne fiszki

    Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz

  • Twój trener Mio

    Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów

Pobierz z
App Store
Pobierz z
Google Play