Wspólne mieszkanie
Słownictwo
- condivideredzielić
- faccenda domesticaobowiązek domowy
- turnokolejka / zmiana
- equosprawiedliwy
- dividerepodzielić
- privacyprywatność
- tabellatabela / harmonogram
- contributowkład
- limitigranice
- accordoporozumienie
- coinquilinowspółlokator
- spazzaturaśmieci
- bolletterachunki
- regolazasada
Wyrażanie zasad i kompromisów we wspólnym mieszkaniu
We wspólnym mieszkaniu trzeba ustalić zasady i wypracować kompromisy. Włoski oferuje do tego kilka konstrukcji.
Abbiamo concordato di... (Uzgodniliśmy, że...)
- Abbiamo concordato di dividere le spese in parti uguali. (Uzgodniliśmy, że podzielimy wydatki po równo.)
- Abbiamo concordato di fare le faccende a turno. (Uzgodniliśmy, że będziemy wykonywać obowiązki domowe na zmianę.)
Mettiamoci d'accordo su... (Ustalmy...)
- Mettiamoci d'accordo su come dividere le utenze. (Ustalmy, jak podzielić opłaty.)
- Mettiamoci d'accordo su gli orari in bagno. (Ustalmy harmonogram korzystania z łazienki.)
Wyrażanie zasad — trzeba / nie wolno
- Bisogna rispettare la privacy degli altri. (Trzeba szanować prywatność innych.)
- Non è permesso fumare in casa. (Nie wolno palić w domu.)
- È importante che ognuno faccia la propria parte. (Ważne, aby każdy robił swoją część.)
Proponowanie kompromisu
- Potremmo fare a turno... → moglibyśmy robić to na zmianę...
- Sarebbe equo se... → byłoby sprawiedliwie, gdyby...
- Come ci organizziamo per...? → jak zorganizujemy...?
Zwroty
- abbiamo concordato di fare a turnoUzgodniliśmy robienie tego na zmianę
- mettiamoci d'accordo su...Ustalmy...
- sarebbe equo dividere al 50%Sprawiedliwie byłoby podzielić po równo
- bisogna rispettare la privacyMusimy szanować prywatność
- come ci organizziamo per...?Jak się zorganizujemy...?
- ognuno fa la propria parteKażdy robi swoją część
- Tocca a te lavare i piattiWskazać, że teraz jest czyjaś kolej
- Dobbiamo stabilire delle regoleZaproponować ustalenie zasad
Typowe błędy
Abbiamo concordato che dividiamo le speseAbbiamo concordato di dividere le speseConcordare di wymaga di + bezokolicznik, nie che + tryb oznajmujący.
Mettiamoci accordo su...Mettiamoci d'accordo su...Pełne wyrażenie to mettersi d'accordo, z apostrofem w d'accordo.
È importante che ognuno rispetteÈ importante che ognuno rispettiPo è importante che użyj congiuntivo: rispetti, nie rispette.
Ognuno deve fare il suo parteOgnuno deve fare la sua parteParte jest rodzaju żeńskiego: la sua parte, nie il suo parte.
È importante che tutti rispettano le regoleÈ importante che tutti rispettino le regoleW tej konstrukcji użyj congiuntivo: rispettino, nie rispettano.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «współlokator»? (włoski)
Prawdziwy korepetytor włoskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów