🇮🇹 włoski · B1 · Kariera i ambicje

Pisanie profesjonalnych e-maili

7 min czytania · Gentile Sig./Sig.ra · Le scrivo per... · formule formali di apertura e chiusura

Słownictwo

We Włoszech profesjonalne e-maile podlegają ścisłym konwencjom formalnym. Warto opanować formuły otwierające i kończące.

Gentile Sig. Rossi, → Zwrot do mężczyzny (pan Rossi)
Gentile Sig.ra Bianchi, → Zwrot do kobiety (pani Bianchi)
Gentili Signori, → Zwrot do kilku osób
Le scrivo per... → Piszę do Pana/Pani, aby... (bardzo formalnie; Le = formalne „Pan/Pani”)
Mi permetto di contattarla per... → Pozwalam sobie skontaktować się z Panem/Panią, aby...

In allegato troverà... → W załączniku znajdzie Pan/Pani...
Rimango in attesa di una sua risposta. → Pozostaję w oczekiwaniu na odpowiedź.
La prego di confermare la ricezione. → Proszę potwierdzić otrzymanie wiadomości.

Cordiali saluti → Z poważaniem (półformalnie)
Distinti saluti → Z wyrazami szacunku (bardziej formalnie)
In attesa di un suo gentile riscontro, porgo distinti saluti. → Oczekując na uprzejmą odpowiedź, przesyłam wyrazy szacunku.

Uważaj na te błędy w profesjonalnych e-mailach po włosku.

~~Ti scrivo per...~~
Le scrivo per...
*Ti scrivo* używa nieformalnego *tu*. W formalnym e-mailu użyj *Le scrivo* (formalne *Lei*).
~~Grazie per la vostra collaborazione~~
La ringrazio per la collaborazione
Gdy zwracasz się do jednej osoby, użyj *La* (*Lei*), a nie *vostra*.

Pytanie 1 z 5

To jest wersja mini

Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:

Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów